Traduzione del testo della canzone Родная земля - Лев Лещенко, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Родная земля (originale)

Край любимый, край заветный мой,
Край, что я зову родной землёй,
Лишь в твои просторы возвращаясь,
Я знаю, что вернулся я домой!
Вот опять, как в детстве, я смотрю
На твою огромную зарю.
И уходят прочь мои печали,
И вновь я говорю,
С волненьем и любовью говорю:
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!
Как люблю, земля, твои луга,
Вольных рек крутые берега!
Снежною зимой и щедрым летом
Ты сердцу дорога!
Земля моя, ты сердцу дорога!
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!
Много стран на белом свете есть,
Где чудес невиданных не счесть!
Много стран на свете есть, но знаю,
Что счастлив только здесь!
Что счастлив быть могу я только здесь!
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!
Родная, родная, родная земля —
Холмы и равнины, леса и поля!
Ты доброй судьбою на счастье дана,
Одна ты на свете и в сердце одна!

(traduzione)

Amata terra, mia amata terra,
La terra che io chiamo la mia patria,
Solo tornando alle tue distese,
So che sono tornato a casa!
Anche qui, come nell'infanzia, guardo
Alla tua grande alba.
E i miei dolori se ne vanno
E di nuovo dico
Con entusiasmo e amore dico:
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!
Quanto amo, la terra, i tuoi prati,
Ripide sponde dei fiumi liberi!
Inverno nevoso ed estate generosa
Sei caro al mio cuore!
Terra mia, sei cara al mio cuore!
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!
Ci sono molti paesi nel mondo,
Dove i miracoli invisibili sono innumerevoli!
Ci sono molti paesi nel mondo, ma lo so
Ciò che è felice solo qui!
Come posso essere felice solo qui!
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!
Nativo, nativo, terra natale -
Colline e pianure, boschi e campi!
Sei dato dal buon destino per la felicità,
Sei solo al mondo e solo nel cuore!