Traduzione del testo della canzone Pressure and Time - Rival Sons

Pressure and Time (originale)

Give me only what I need
It doesn’t take too much to keep me satisfied
Down to work for my money and earn my keep
Hunger’s got a way to tame a man’s pride
Can we build it up?
I know that we can
Let’s get to work every woman and man
With pressure and time
I said I’m gonna get mine
I’m not asking for a throne and crown
I’m not pining for a starving queen
Tooth and nail will wear any man down
And my Mama keeps telling me I’m lookin' too lean
Can we build it up?
I know that we can
Let’s get to work every woman and man
With pressure and time
I said I’m gonna get mine
Take me out of this mudslide or never enough
Let me eat from the fruit right off of the tree
When God gets his rest because six days are just too rough
I can only pray he doesn’t forget about me

Pressure and Time (traduzione)

Donami solo l’essenziale che invoca il mio cuore
Poco basta a placare la sete antica che mi abita
Mi chino al lavoro, trama e ordito dei miei giorni,
La fame sa domare il leone dell’orgoglio virile,
Sapremo erigere insieme quest’opera segreta?
So che tu puoi, che insieme possiamo
Al lavoro, dunque, tu donna, io uomo, senza sonno,
Sotto il maglio del tempo e il peso che affina il diamante,
Ti dico: verrà il mio tempo di mietitura,
Non chiedo un trono, né la corona su tempie di re,
Neppure m’illudo d’una regina smunta nella brama,
Denti e unghie, alla fine, consumano il corpo di chi lotta,
E mia madre ripete che sono magro come un ramo d’inverno,
Sapremo erigere insieme quest’opera segreta?
So che tu puoi, che insieme possiamo
Al lavoro, dunque, tu donna, io uomo, senza sonno,
Sotto il maglio del tempo e il peso che affina il diamante,
Ti dico: verrà il mio tempo di mietitura,
Strappami a questa frana che inghiotte ogni soglia,
Lasciami cogliere il frutto col palmo, all’ombra dell’albero,
Quando Dio si concede riposo perché sei giorni sono tempesta,
Posso solo pregare che non voglia dimenticarsi di me