Traduzione del testo della canzone Shooting Stars - Rival Sons

Shooting Stars (originale)

My love is stronger than yours
It’s stronger than yours
It’s stronger than yours
My love is stronger than your hate will ever be
And my faith is deeper than yours
It’s deeper than yours
It’s deeper than yours
My faith is deeper than your doubt will ever be
We move through the world like
Shooting stars across the sky
Splitting through the darkness
Putting a light into their eyes
My laughter is louder than yours
It’s louder than yours
It’s louder than yours
My laughter is louder than your shouting will ever be
And my dancing is better than yours
It’s better than yours
It’s better than yours
My dancing is better than your marching will ever be
We move through the world like
Shooting stars across the sky
Splitting through the darkness
Putting a light into their eyes
We move through the world like
Shooting stars across the sky
Splitting through the darkness
Putting a light into their eyes
We move through the world like
Shooting stars across the sky
Splitting through the darkness
Putting a light into their eyes
My love is stronger than yours
It’s stronger than yours
It’s stronger than yours
My love is stronger than your hate will ever be

Shooting Stars (traduzione)

Il mio amore supera il tuo, tempesta che piega il giunco al vento,
Più saldo del tuo, più antico di ogni giuramento,
Più saldo del tuo, come la notte custodisce il segreto del giorno,
Il mio amore è più tenace di quanto il tuo odio potrà mai levare il morso.
E la mia fede sprofonda oltre il fondo del tuo cuore,
Più profonda della tua, simile a pozzo che ignora la sete,
Più profonda della tua, come abisso che non conosce eco,
La mia fede sprofonda oltre ogni dubbio che tu potrai mai concepire.
Attraversiamo il mondo, simili a esuli in ricerca di stelle,
Come meteore che fendono, di fuoco, la volta notturna,
Lacerando le tenebre come un pensiero che non si lascia tacere,
E accendendo bagliori inattesi negli occhi di chi osserva.
La mia risata risuona più forte della tua, rintocco di campane in tempesta,
Più sonora della tua, come fragore che sveglia una valle,
Più sonora della tua, come lampo che scardina il silenzio,
La mia risata sovrasta il clamore di ogni tuo grido mai scaturito.
E la mia danza è più libera della tua, vento che disfa la polvere,
Più leggera della tua, piuma sospesa nel mattino,
Più leggera della tua, come moto d’acqua che sfugge al recinto,
La mia danza è più audace di ogni tua marcia serrata dal gelo.
Attraversiamo il mondo, simili a esuli in ricerca di stelle,
Come meteore che fendono, di fuoco, la volta notturna,
Lacerando le tenebre come un pensiero che non si lascia tacere,
E accendendo bagliori inattesi negli occhi di chi osserva.
Attraversiamo il mondo, simili a esuli in ricerca di stelle,
Come meteore che fendono, di fuoco, la volta notturna,
Lacerando le tenebre come un pensiero che non si lascia tacere,
E accendendo bagliori inattesi negli occhi di chi osserva.
Attraversiamo il mondo, simili a esuli in ricerca di stelle,
Come meteore che fendono, di fuoco, la volta notturna,
Lacerando le tenebre come un pensiero che non si lascia tacere,
E accendendo bagliori inattesi negli occhi di chi osserva.
Il mio amore supera il tuo, tempesta che piega il giunco al vento,
Più saldo del tuo, più antico di ogni giuramento,
Più saldo del tuo, come la notte custodisce il segreto del giorno,
Il mio amore è più tenace di quanto il tuo odio potrà mai levare il morso.