Traduzione del testo della canzone Summertime - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Summertime (originale)

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.
Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!
One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.

Summertime (traduzione)

Estate, tempo, tempo,
Bambina, la vita è facile.
I pesci stanno saltando fuori
E il cotone, Signore,
Il cotone è alto, Signore, così alto.
Tuo padre è ricco
E tua madre è così bella, piccola.
Ora sta bene,
Silenzio, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola,
No, no, no, no, non piangere.
Non piangere!
Una di queste mattine
Ti alzerai, ti alzerai cantando,
Aprirai le ali,
Bambino, e prendi, prendi il cielo,
Signore, il cielo.
Ma fino a quella mattina
Tesoro, n-n-niente ti danneggerà ora,
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Non piangere,
Gridare.