Traduzione del testo della canzone Rebel Conformist - Down By Law

Rebel Conformist (originale)

It’s not that I like the empire
You say you hate it a lot
But what’s the point rebelling if it ain’t got a shot?
You say there’s nothing you can do
Your life is submission to those you choose
Truth is, you’re no longer a rebel at all
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate
You march in time, follow the line
Swallow everything they put on your plate
Bow and scrape cause you like your master’s face
Those who won’t march get all of your hate
You say you’re fighting for the truth
But you hate all those who don’t think like you
Your so-called rebellion goes one way
Everybody’s got a master
The question is: is that okay?
You’ve forgotten how to think
Well here’s the Kool-Aid, take another drink
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate
I remember, cause i’m getting old
You said, well you’d never be sold
All kinds of people would be at the shows
Now you’re all about lockstep
That’s how you roll
Conformity or variety?
Which one do you really want to see?
Follow millionaires and billionaires
So pretty and without a care
They’re like your gods today
You love them cause they think your way
And those who don’t really stick in your craw
We can’t take a shot if it’s against the law
Conformity or diversity?
Which one do you really want to be?
You say you’re fighting for the truth
But you hate all those who aren’t just like you
Your so-called rebellion goes one way
Everybody’s got a master
The question is: is that okay?
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate

Rebel Conformist (traduzione)

Non è che mi piaccia l'impero
Dici che lo odi molto
Ma che senso ha ribellarsi se non ha una possibilità?
Dici che non puoi fare niente
La tua vita è sottomissione a coloro che scegli
La verità è che non sei più un ribelle
Salita
Al di sopra delle bugie
Odiare
Fermare
Fermati e valuta
Marci in tempo, segui la linea
Ingoia tutto quello che mettono nel piatto
Inchinati e gratta perché ti piace la faccia del tuo padrone
Coloro che non marciano ottengono tutto il tuo odio
Dici che stai combattendo per la verità
Ma odi tutti quelli che non la pensano come te
La tua cosiddetta ribellione va in una direzione
Tutti hanno un padrone
La domanda è: va bene?
Hai dimenticato come pensare
Bene, ecco il Kool-Aid, prendi un altro drink
Salita
Al di sopra delle bugie
Odiare
Fermare
Fermati e valuta
Ricordo, perché sto invecchiando
Hai detto, beh, non saresti mai stato venduto
Tutti i tipi di persone sarebbero state agli spettacoli
Ora ti occupi di lockstep
È così che rotoli
Conformità o varietà?
Quale vuoi davvero vedere?
Segui milionari e miliardari
Così carino e senza preoccupazioni
Sono come i tuoi dei oggi
Li ami perché pensano a modo tuo
E quelli che non ti si attaccano davvero
Non possiamo sparare se è contro la legge
Conformità o diversità?
Quale vuoi davvero essere?
Dici che stai combattendo per la verità
Ma odi tutti coloro che non sono solo come te
La tua cosiddetta ribellione va in una direzione
Tutti hanno un padrone
La domanda è: va bene?
Salita
Al di sopra delle bugie
Odiare
Fermare
Fermati e valuta