Traduzione del testo della canzone Marie Jeanne - Michel Sardou

Marie Jeanne (originale)

Marie-Jeanne
Qui disait toujours je m’en fous
Je s’rai la femme d’un homme riche
Un point c’est tout
Marie-Jeanne s’est mariée avec un oiseau
Court sur pattes pas un cheveu sous le chapeau
Trois enfants dont deux sont complètement idiots
Des beaux-parents qu’elle a toujours sur le dos
Marie-Jeanne
Marie-Laure
Qui disait je n’donnerai jamais
Pour de l’or le corps que ma maman m’a fait
Marie-Laure est déjà trois fois divorcée
Trois maris qu’elle a complètement déglingués
Elle qui voulait toujours aimer pour aimer
La Marie-Laure touche des pensions insensées
On s'était jurés de vivre avant la vie
Tout ce qui de près ressemble à la folie
On finirait par se ranger mais plus tard
L’important pour nous c'était de tout savoir
De chasser la nuit le démon des dortoirs
De chasser la nuit le démon des dortoirs
Les Marie-Laure
Les Marie-Jeanne
Dans la fumée de ma gitane
Que sont nos amours devenues
D’ailleurs où sommes-nous tous allés
Nos rêves nous sont-ils arrivés
Est-ce que nos rêves se sont perdus
Ou bien avons-nous disparu
Marie-Pierre
Qui avait peur de tout de rien
Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens
Obsédée par des pensées toujours obscènes
Marie-Pierre en a recueilli des dizaines
Pour une heure pour une nuit pour une semaine
Difficile de les garder au bout d’une chaîne
Marie-Pierre
Roberta
Le numéro quatre vingt-dix
La meilleure alliée des «Yankees de Memphis «Roberta était une montagne à aimer
Un volcan qu’on n’pourra jamais oublier
L’Himalaya de nos fantasmes inavoués
Il parait qu’elle serait heureuse et mariée
Les Marie-Laure
Les Marie-Jeanne
Dans la fumée de ma gitane
Que sont nos amours devenues
D’ailleurs où sommes-nous tous allés
Nos rêves nous sont-ils arrivés
Est-ce que nos rêves se sont perdus
Ou bien avons nous disparu

Marie Jeanne (traduzione)

Marie Jeanne
Chi ha sempre detto che non mi interessa
Sarò la moglie di un uomo ricco
E questo è tutto
Marie-Jeanne ha sposato un uccellino
Corto sulle gambe non un capello sotto il cappello
Tre bambini, due dei quali completamente stupidi
Dei suoceri che ha sempre sulle spalle
Marie Jeanne
Marie-Laure
Chi ha detto che non darò mai
Per oro il corpo che mia mamma mi ha fatto
Marie-Laure è già divorziata tre volte
Tre mariti ha completamente fallito
Lei che ha sempre voluto amare per amare
La Marie-Laure riceve pensioni pazze
Abbiamo giurato di vivere prima della vita
Tutto da vicino sembra una follia
Alla fine ci saremmo sistemati, ma più tardi
L'importante per noi era sapere tutto
Per cacciare il demone fuori dai dormitori di notte
Per cacciare il demone fuori dai dormitori di notte
Le Marie Laures
Le Marie Jeanne
Nel fumo della mia zingara
Cosa sono diventati i nostri amori
Oltre a dove siamo andati tutti
I nostri sogni sono accaduti a noi
I nostri sogni si sono persi
O siamo scomparsi
Marie Pierre
Chi aveva paura di tutto
Che pensava che tutti gli uomini fossero cani
Ossessionato da pensieri sempre osceni
Marie-Pierre ne ha raccolte dozzine
Per un'ora per una notte per una settimana
Difficile tenerli alla fine di una catena
Marie Pierre
Roberta
Il numero novanta
La migliore alleata dei "Memphis Yankees" Roberta era una montagna da amare
Un vulcano che non dimenticherai mai
L'Himalaya delle nostre fantasie non riconosciute
Sembra che sarebbe felice e sposata
Le Marie Laures
Le Marie Jeanne
Nel fumo della mia zingara
Cosa sono diventati i nostri amori
Oltre a dove siamo andati tutti
I nostri sogni sono accaduti a noi
I nostri sogni si sono persi
O siamo scomparsi