Traduzione del testo della canzone Call On Me - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Call On Me (originale)

Well, baby, when times are bad,
Now call on me, darling, and I’ll come to you.
When you’re in trouble and feel so sad,
Well, call on me, darling, come on call on me, and I’ll help you.
Yeah!
A man and a woman have each other, baby,
To find their way in this world.
I need you, darling, like the fish needs the sea,
Don’t take your sweet, your sweet love from me.
Baby, when you’re down and feel so blue,
Well, no, you won’t drown, darling, I’ll be there too.
You’re not alone, I’m there too,
Whatever your troubles, honey, I don’t care.
A man and a woman have each other, baby,
To find their way in this world.
I need you, darling, like the fish needs the sea,
Don’t take your sweet, sweet love from me!
Please!
so baby, when times are bad,
Call on me, darling, just call on me.

(traduzione)

Bene, piccola, quando i tempi sono brutti,
Ora chiamami, tesoro, e vengo da te.
Quando sei nei guai e ti senti così triste,
Bene, chiamami, cara, vieni, chiamami e ti aiuterò.
Sì!
Un uomo e una donna si hanno, piccola,
Per trovare la loro strada in questo mondo.
Ho bisogno di te, tesoro, come il pesce ha bisogno del mare,
Non prendere il tuo dolce, il tuo dolce amore da me.
Piccola, quando sei giù e ti senti così blu,
Beh, no, non annegherai, tesoro, ci sarò anche io.
Non sei solo, ci sono anche io,
Qualunque siano i tuoi problemi, tesoro, non mi interessa.
Un uomo e una donna si hanno, piccola,
Per trovare la loro strada in questo mondo.
Ho bisogno di te, tesoro, come il pesce ha bisogno del mare,
Non prendere il tuo dolce, dolce amore da me!
Per favore!
quindi piccola, quando i tempi sono brutti,
Chiamami, cara, chiamami.