Traduzione del testo della canzone Tragédie Vodníkova - Helena Vondráčková

Tragédie Vodníkova (originale)

Je to prastarý zvyk v našem rodu
Že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu
Z vodovodu vodu
Tuhle zase byl rodinný podnik
Vodovod však přestal fungovat
Vrazím tam drát
Vylít na mě vodník
Začal mi ten drát brát
Mít vodníka v bytě, to je tíseň
Ničí koberec z kokosů
Kape vodu z obou šosů
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň
A před domem lidí plný chodník
Děti mi v komoře pláčí
Prý slyšely na pavlači
Že jsou u nás vyzvědači
Žádný vodník
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Do bytu mi vtrhla policie
Že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři
Od filmu operatéři
Jak prý žije
Tu však pod vlivem rostoucí fámy
Začly chodit dámy
Jedny od něj chtěly autogramy
Jiné bydlet s námi
Došly i anonymní dopisy
Od vodárenské správy spisy
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné
Náhle vodník vyzná služce lásku
Drhne za ní šosem schody
Služka sdílí jeho svody
V noci chodí kolem vody
Na procházku
Na svatbu však ani pomyšlení
Nemá potvrzení daní
Křestní list, konskripční
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Bojím se, že to služku zahubí
Kudy chodí, tudy skučí
Dítě jí brečí v náručí
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí

(traduzione)

È un'antica usanza nella nostra famiglia
Che dopo un lancio di grasso
Usiamo il bicarbonato di sodio
Acqua di rubinetto
Questa era di nuovo un'azienda di famiglia
Tuttavia, l'approvvigionamento idrico ha smesso di funzionare
Sto guidando un filo lì dentro
Versa un waterman su di me
Ha iniziato a prendermi il filo
Avere un waterman nell'appartamento è un'emergenza
Distrugge il tappeto di cocco
L'acqua gocciola da entrambe le costolette
Sulla tovaglia si formano rugiada e persino muffe
E un marciapiede pieno di gente davanti casa
I bambini piangono nella mia camera
Hanno detto di aver sentito sotto il portico
Che abbiamo delle spie
Nessun waterman
Tieni il registro
Voglio la libertà
marinaio greco
E un rubinetto
La polizia ha fatto irruzione nel mio appartamento
Che non credono a quelle favole
E ci sono i giornalisti
Dagli operatori cinematografici
Come dice di vivere
Tuttavia, questo è sotto l'influenza di voci crescenti
Le donne hanno iniziato a frequentarsi
Alcuni volevano autografi da lui
Altri vivono con noi
Sono arrivate anche lettere anonime
Dagli scritti sull'amministrazione dell'acqua
Dal ricevimento fino all'ottavo giorno
Fammi pagare l'acqua
Improvvisamente l'uomo dell'acqua confessa il suo amore al servo
Corre giù per le scale dietro di lei
La cameriera condivide le sue tentazioni
Di notte cammina intorno all'acqua
Per una passeggiata
Ma non pensare nemmeno al matrimonio
Non ha conferma fiscale
Certificato di battesimo, coscrizione
Non ci sono prove nemmeno che si sia allenato
Tieni il registro
Voglio la libertà
marinaio greco
E un rubinetto
Temo che ucciderà la cameriera
Ovunque vada, in questo modo si lamenta
Il bambino piange tra le sue braccia
Ma il padre ringhia tristemente
Di nuovo in cantiere