Traduzione del testo della canzone The Ribs of a Broken Umbrella - Bell X1

The Ribs of a Broken Umbrella (originale)

She was only just a girl in a picture
But he thought if I could only make her smile
Then she’d be mine
He’d folded it, re-folded it so many times
He’d already lost some of her to the creases
Precious pieces
He wondered how close he’s ever been to her
In this ebb and flow of the distance between us
Maybe she got the same bus
And he left a trail of string wherever he went
When he was sleepin', he tied it to his toe
If she crossed it, then he’d know
But he knew
That all was unravelling
And he was bare
Stripped of his skin
Like the ribs of a broken umbrella
Sticking out of a bin
He’d pull his collar up against the wind
Against those who said that trying was the first step to failing
Oh he was railing
And filled with newfound purpose and pride
He’d make something of this heady glow
Now where would she go?

The Ribs of a Broken Umbrella (traduzione)

Era solo una ragazza in una foto
Ma pensò se solo potessi farla sorridere
Allora lei sarebbe mia
L'aveva piegato, ripiegato tante tante volte
Aveva già perso parte di lei a causa delle pieghe
Pezzi preziosi
Si è chiesto quanto le sia mai stato vicino
In questo flusso e riflusso della distanza tra di noi
Forse ha preso lo stesso autobus
E ha lasciato una scia di spago ovunque andasse
Quando dormiva, se lo legò al dito del piede
Se l'ha attraversato, allora l'avrebbe saputo
Ma lui sapeva
Che tutto si stava disfacendo
Ed era nudo
Spogliato della sua pelle
Come le costole di un ombrello rotto
Uscire da un cestino
Si tirava su il colletto contro il vento
Contro chi diceva che provare era il primo passo per fallire
Oh stava inveendo
E pieno di ritrovato scopo e orgoglio
Farebbe qualcosa di questo bagliore inebriante
Ora dove sarebbe andata?