Traduzione del testo della canzone One Stringed Harp - Bell X1

One Stringed Harp (originale)

A safe pair of hands, a reason to stand
Some guns to stick to rational demands
Come on, now ladies, they won’t fertilize themselves
Get into the ball game, let’s clear those shelves
That’s what I read in that Sunday magazine
The anvil is falling, falling on your head
But you’re just picking your knickers from your arse
Like you’re playing a one stringed harp
Like you’re playing a one stringed harp, yeah
Like Wily Coyote, as if the fall wasn’t enough
Those bastards from ACME, they got more nasty stuff
Salt in my wounds, sticking in the boot
Now we’re all bulimic but keep forgetting to puke
At least that’s what I read in that Sunday magazine
The anvil is falling, falling on your head
But you’re just picking your knickers from your arse
Like you’re playing a one stringed harp
Like you’re playing a one stringed harp
Chalk it up and write it down
Chalk it up and write it down
Oh, chalk it up and write it down, oh, write it down
The hand of history is clawing at my back
The iron fist of she cupping my sack
Grip is tightening, my voice is heightening
This orange alert is beginning to crack
That’s what I read in that Sunday magazine
The anvil is falling, falling on your head
But you’re just picking your knickers from your arse
Like you’re playing a one stringed harp
Yeah, that’s what I read in that Sunday magazine
The anvil is falling, falling on your head
But you’re just picking your knickers from your arse
Like you’re playing a one stringed harp
Like you’re playing a one stringed harp, yeah
Yeah, yeah, yeah
Chalk it up and write it down
Oh, chalk it up and write it down
Ah, chalk it up and write it down
Chalk it up and write it down

(traduzione)

Un paio di mani sicure, un motivo per stare in piedi
Alcune pistole per attenersi a richieste razionali
Dai, ora ragazze, non si concimeranno
Entra nel gioco della palla, liberiamo quegli scaffali
Questo è quello che ho letto in quella rivista della domenica
L'incudine sta cadendo, cadendo sulla tua testa
Ma ti stai solo togliendo le mutande dal culo
Come se stessi suonando un'arpa a una corda
Come se stessi suonando un'arpa a una corda, sì
Come Wily Coyote, come se la caduta non fosse abbastanza
Quei bastardi dell'ACME, hanno altre cose cattive
Sale nelle mie ferite, conficcando nello stivale
Ora siamo tutti bulimici ma continuiamo a dimenticarci di vomitare
Almeno questo è quello che ho letto in quella rivista della domenica
L'incudine sta cadendo, cadendo sulla tua testa
Ma ti stai solo togliendo le mutande dal culo
Come se stessi suonando un'arpa a una corda
Come se stessi suonando un'arpa a una corda
Riportalo con il gesso e scrivilo
Riportalo con il gesso e scrivilo
Oh, segnalo con il gesso e scrivilo, oh, scrivilo
La mano della storia mi graffia la schiena
Il pugno di ferro di lei che tiene a coppa il mio sacco
La presa si sta stringendo, la mia voce si sta intensificando
Questo avviso arancione sta iniziando a rompersi
Questo è quello che ho letto in quella rivista della domenica
L'incudine sta cadendo, cadendo sulla tua testa
Ma ti stai solo togliendo le mutande dal culo
Come se stessi suonando un'arpa a una corda
Sì, è quello che ho letto in quella rivista della domenica
L'incudine sta cadendo, cadendo sulla tua testa
Ma ti stai solo togliendo le mutande dal culo
Come se stessi suonando un'arpa a una corda
Come se stessi suonando un'arpa a una corda, sì
Si si si
Riportalo con il gesso e scrivilo
Oh, segnalo con il gesso e scrivilo
Ah, segnalo con il gesso e scrivilo
Riportalo con il gesso e scrivilo