Testi di Si la Ves - Victor Manuelle

Si la Ves (originale)

Si la ves, por favor
Amigo dile que vuelva
Que yo sigo en el mismo lugar
Aguardando por ella
Háblale del amor
Que una vez nos juramos
Dile que en mi corazón
Llevo su nombre grabado
Que si quiere hacer de mi un esclavo
Con tal de estar a su lado
Yo me pongo las cadenas
Que ahora es diferente
Y que he cambiado
Que la vida me ha enseñado
Que no se vivir sin ella
Dile al oído, por favor
Que con nadie he vuelto a hacer el amor
Esperando que vuelva
Si la ves, pregúntale
Si ha leído mis cartas
Las escribí con amor
Desde el fondo de mi alma
Que si quiere hacer de mi un esclavo
Con tal de estar a su lado
Yo me pongo las cadenas
Que ahora es diferente
Y que he cambiado
Y que la vida me ha enseñado
Que no sé vivir sin ella
Dile al oído, por favor
Que con nadie he vuelto a hacer el amor
Esperando que vuelva
Si la ves, por favor, amigo dile que vuelva
Si la ves, por favor, amigo dile que vuelva
Dile que sueño sus besos y que muero por tenerla
Si la ves, por favor, si la ves, amigo dile que vuelva
Pero dile a ella que no puedo olvidarla, díselo
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Que no he hecho el amor con nadie
Desde el día en que se fue
Esperando su regreso
Y que me entregue su querer
Dile amigo, si la ves
Dile amigo, si la ves
Que es un callado en el que muero
Por faltarme su querer
Eeeehhhhh!
Otra vez!
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Que para un corazón que sufre
Y sangra por su querer
Dile que me estoy muriendo
Dile amigo si la ves
Si la ves
Ay, por favor
Si la ves
Pregúntale
Si la ves
Si ha recibido mis cartas
Si la ves
Que con el alma envié
Dile si la ves
Dile si la ves
Dile que me estoy muriendo
Mi corazón no resiste
La pena que está sintiendo

(traduzione)

Se la vedi, per favore
amico digli di tornare
Che sono ancora nello stesso posto
aspettandola
parlagli dell'amore
Che una volta abbiamo giurato
Diglielo nel mio cuore
Ho il tuo nome inciso
Che se vuoi farmi schiavo
Finché sono al tuo fianco
Ho messo le catene
che ora è diverso
E cosa ho cambiato?
Che la vita mi ha insegnato
Che non so vivere senza di lei
sussurra nell'orecchio per favore
Che senza nessuno ho fatto di nuovo l'amore
aspettando che torni
Se la vedi, chiedigliela
Se hai letto le mie lettere
Li ho scritti con amore
Dal profondo della mia anima
Che se vuoi farmi schiavo
Finché sono al tuo fianco
Ho messo le catene
che ora è diverso
E cosa ho cambiato?
E che la vita mi ha insegnato
Non so come vivere senza di lei
sussurra nell'orecchio per favore
Che senza nessuno ho fatto di nuovo l'amore
aspettando che torni
Se la vedi, per favore amico, dille di tornare
Se la vedi, per favore amico, dille di tornare
Dille che sogno i suoi baci e che muoio dalla voglia di averla
Se la vedi, per favore, se la vedi, amico, dille di tornare
Ma dille che non posso dimenticarla, diglielo
Se la vedi, se la vedi
Dille se la vedi, dille se la vedi
Se la vedi, se la vedi
Dille se la vedi, dille se la vedi
Che non ho fatto l'amore con nessuno
Dal giorno in cui te ne sei andato
aspettando il tuo ritorno
E che mi dai il tuo amore
Dillo alla sua amica, se la vedi
Dillo alla sua amica, se la vedi
Che è un silenzio in cui muoio
Per aver perso il tuo amore
Eeehhhh!
Ancora!
Se la vedi, se la vedi
Dille se la vedi, dille se la vedi
Quello per un cuore che soffre
E sanguina per il suo amore
Digli che sto morendo
Dillo alla sua amica se la vedi
Se la vedi
Oh per favore
Se la vedi
chiedi a lei
Se la vedi
Se hai ricevuto le mie lettere
Se la vedi
Che con l'anima ho mandato
Dille se la vedi
Dille se la vedi
Digli che sto morendo
il mio cuore non resiste
il dolore che provi