Traduzione del testo della canzone Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Comme l'été dernier (Dancing Party) (originale)

Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto.
On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail.
Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes.
J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto.
J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai.
J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment.
C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.
C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement.
Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval.
C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir

Comme l'été dernier (Dancing Party) (traduzione)

Il suo nome è Sylvie Vartan
E lui Johnny Hallyday
Ciao ciao piccola
Ciao ciao tesoro
Mi arrendo, perdono
Ma scappo
Me ne vado senza lasciare traccia
Chi prenderà il mio posto
Questa canzone è stata progettata, scritta, registrata, apposta per te
Sarei sorpreso se potessi mai sentirlo da qualche altra parte
So che molti di voi ci conoscono
Non credo che tu ci conosca bene
Quindi iniziamo cercando di conoscerci un po' meglio
Ad esempio, Sylvie ti parlerà di moda, io ti parlerò di motociclette
Parleremo un po' della nostra vita
Sylvie e la moda
Ebbene per me quest'estate la moda saranno i pantaloni, in questo caso un blu
Jeans
Perché è l'outfit ideale per viaggiare, per lavoro, per il pendolarismo,
essere a proprio agio
E poi anche una lunga gonna liberty
Vale a dire, è un tessuto inglese che ha piccoli fiori ed è molto
carino
Johnny e la moto, sempre la moto, solo la moto
Ci sono diverse persone che ho incontrato per strada che mi hanno chiesto se
Stavo facendo il mio tour estivo in moto come l'anno scorso
Be', non credo perché l'anno scorso è stato in un circo
Non abbiamo mai fatto più di ottanta miglia al giorno
Mentre quest'anno, dato che ci sono esclusivamente i galà e stiamo andando,
in media, fare tra i duecento e i seicento chilometri è un po'
faticoso e un po' lungo da fare in moto, soprattutto quando si canta di notte
Perché amo le moto.
Anche a me è stato chiesto spesso
Perché considero l'auto un oggetto di spostamento
Un oggetto di lavoro.
Mentre la moto è più una macchina,
un oggetto di piacere, di vacanza, diciamo
Mi piacciono le bici abbastanza potenti.
Ho una Honda 750 che ho fatto
trasformato da Japoto in 950. Poiché mi piacciono abbastanza le macchine abbastanza avanzate,
abbastanza potente
Forse perché la mia prima moto è stata una Harley Davidson 1200
centimetri/cubi e quando ho una moto, diciamo, più leggera,
mi sembra un po' fragile
E siccome sono piuttosto alto, mi sento più a mio agio, io personalmente,
su una motocicletta di grossa cilindrata
“Anch'io ho una moto.
Ho Kawasaki 250
— No, Honda.
- No, è vero.
Ho Kawasaki 250
- Ma non ancora
— Ma dopodomani
"Quello che amo del motociclismo, io..."
— Avrò una Kawasaki 900, tra parentesi
"Sì, ma sei più alto, ovviamente."
È normale
"Ci andrei giù."
"No, ma quello che mi piace del motociclismo è che, come diceva Johnny,
è un oggetto che ti fa pensare alle vacanze, perché quando sei in una
moto, siamo parte e diventiamo tutt'uno con la natura.
Cioè,
siamo parte della natura, dell'ambiente.
Quando siamo in macchina,
sei, sei nella tua macchina, quindi quando sei su una moto,
uno è come a cavallo.
È carino
Siamo allo scoperto
Ciao ciao piccola
Ciao ciao tesoro
Volo via, decollo
Della tua vita
È un record, comunque, di filmati abbastanza brevi
Non abbiamo molto tempo per poter chattare con te troppo a lungo
Ma, penso comunque, per quanto riguarda quest'estate, ne avremo l'opportunità
per vederti
Ebbene, in ogni caso, quelli che vorranno venire a trovarci
Nell'attesa, forse, per conoscerci un po' meglio, perché oggi,
ci hai sentito, ma finalmente parliamo in un microfono e tu,
ci ascolti
Forse puoi scrivere al giornale per dire se eri felice,
se ti è piaciuto il brano che ti abbiamo riservato e, comunque,
se vuoi che te la cantiamo, quest'estate, in tour, Sylvie ed io
Quindi stiamo aspettando la tua posta e spero che tu sia stato felice di questo
registrazione e che ti sarà piaciuto
A presto
A presto Arrivederci