Traduzione del testo della canzone The Fall Of Gondolin - Cruachan

The Fall Of Gondolin (originale)

The most beautiful city built on the middle-Earth,
It’s splendour was highly acclaimed,
The Noldor Elf grew mighty and strong,
In the land were Turgon Reigned,
Then Tuor was sent by Ulmo-
The lord of the ocean and sea,
To tell the people of Gondolin,
Prepare to fight or flee.
But Turgon he was stubborn,
That will I not do!
He had grown to love his city,
And the terror of Morgoth he knew.
The city was discovered,
And Morgoth sent his legions,
Orc warriors with the fire-drakes,
Led by the Balrog demons.
They appeared before the gates and quickly the Gates fell,
The way was now clear, Through the Elven halls,
The orcs of such hatred poured into the breach,
With scimitars they stabbed both man and beast.
The Noldor Elf advanced with hammer of wrath,
And the kindred of the tree-bravely they fought,
The blows from their hammers, The dint of their clubs,
The orcs fell like leaves but this was not enough.
The lord of the Balrogs gathered his demons,
and made for the folk of the hammer.
They fled in terror rather than of craft,
Down in the plain they all gathered.
But a fire-drake was loosed upon them-
In the house of the hammer they died.
Still it is sung that each Elf of the hammer,
Took the lives of seven orcs to pay for their own.
Gothmog drove the dragons into the cities heart,
Orcs and Noldor fell under the confusion.
The cold-drakes began to tear the streets apart.
The Noldor began to realise the battle they’d lose.
The most beautiful city built on middle-Earth,
It’s splendour was highly acclaimed'
The Noldor Elf grew mighty and strong.
In the land were Turgon reigned,
But now it lay akin to ruins,
As the fire devoured its insides,
The last hope for the Elves who lived-
Was to run and flee and hide.
But Turgon was a noble king-
That will I not do!,
He stayed to die with the city,
The only one he knew.

(traduzione)

La più bella città costruita sulla Terra di Mezzo,
Il suo splendore è stato acclamato,
L'Elfo Noldor divenne potente e forte,
Nel paese erano regnati Turgon,
Poi Tuor è stato inviato da Ulmo-
Il signore dell'oceano e del mare,
Per dirlo alla gente di Gondolin,
Preparati a combattere o fuggire.
Ma Turgon era testardo,
Non lo farò!
Aveva imparato ad amare la sua città,
E conosceva il terrore di Morgoth.
La città è stata scoperta,
E Morgoth mandò le sue legioni,
guerrieri Orchi con i draghi di fuoco,
Guidati dai demoni Balrog.
Si presentarono davanti alle porte e subito le porte caddero,
La via ora era libera, attraverso le sale degli elfi,
Gli orchi di tale odio si riversarono nella breccia,
Con le scimitarre hanno pugnalato sia l'uomo che la bestia.
L'Elfo Noldor avanzò con martello d'ira,
E i parenti dell'albero combatterono coraggiosamente,
I colpi dei loro martelli, Il rumore delle loro mazze,
Gli orchi cadevano come foglie ma questo non bastava.
Il signore dei Balrog radunò i suoi demoni,
e fatto per il popolo del martello.
Sono fuggiti nel terrore piuttosto che per mestiere,
Giù nella pianura si radunarono tutti.
Ma un drago di fuoco fu scagliato su di loro-
Nella casa del martello morirono.
Tuttavia si canta che ogni Elfo del martello,
Ha tolto la vita a sette orchi per pagare la propria.
Gothmog guidò i draghi nel cuore delle città,
Orchi e Noldor caddero nella confusione.
I draghi del freddo hanno iniziato a fare a pezzi le strade.
I Noldor iniziarono a realizzare la battaglia che avrebbero perso.
La città più bella costruita sulla Terra di Mezzo,
Il suo splendore è stato acclamato'
L'Elfo Noldor divenne potente e forte.
Nel paese regnò Turgon,
Ma ora è simile a delle rovine,
Mentre il fuoco divorava le sue viscere,
L'ultima speranza per gli Elfi che vissero-
Era correre, fuggire e nascondersi.
Ma Turgon era un nobile re-
Non lo farò!,
Rimase a morire con la città,
L'unico che conosceva.