Traduzione del testo della canzone Celtica (Voice of Morrigan) - Cruachan

Celtica (Voice of Morrigan) (originale)

On the ground he lays
His lifeblood drains from him
The battle has been fought
And the fighting now stopped
He scans the battlefield
Oh the bloodshed he can see
So many that have died
And so few who survived
His brother’s men at arms
Who he’s known since he was a lad
Lie silent by his side no longer alive
Lying by a tree
Is a broken shattered man
Killed by the sword in my warrior’s hand
But in his heart
He does not hate this man
He fought for a case
He could not understand
His brother’s men at arms
Who he’s known since he was a lad
Lie silent by his side no longer alive
A thousand years have passed
And mankind has stayed the same
They fight against each other for political gain
A politic state rule — the government tool
People live in fear under madman rule
His brother’s men at arms
Who’ve been with him since he was a lad
Will fight by his side for the right to survive
A thousand years more
And the world may not exist
The cause will be greed and an iron fist
The spirits will rejoice
Mankind will not be missed
It’s up to you
It cannot come to this
His brother’s men at arms
Who’ve been with him since he was a lad
Will fight by his side for the right to survive

(traduzione)

Giace per terra
La sua linfa vitale gli defluisce
La battaglia è stata combattuta
E i combattimenti ora si sono fermati
Scansiona il campo di battaglia
Oh lo spargimento di sangue che può vedere
Così tanti che sono morti
E così pochi sopravvissuti
Gli uomini d'arme di suo fratello
Chi conosce da quando era un ragazzo
Resta in silenzio al suo fianco non più in vita
Sdraiato vicino a un albero
È un uomo a pezzi
Ucciso dalla spada nella mano del mio guerriero
Ma nel suo cuore
Non odia quest'uomo
Ha combattuto per un caso
Non riusciva a capire
Gli uomini d'arme di suo fratello
Chi conosce da quando era un ragazzo
Resta in silenzio al suo fianco non più in vita
Sono passati mille anni
E l'umanità è rimasta la stessa
Combattono l'uno contro l'altro per il guadagno politico
Una regola dello stato politico: lo strumento del governo
Le persone vivono nella paura sotto il dominio dei pazzi
Gli uomini d'arme di suo fratello
Chi è stato con lui da quando era un ragazzo
Combatterà al suo fianco per il diritto di sopravvivere
Mille anni in più
E il mondo potrebbe non esistere
La causa sarà l'avidità e il pugno di ferro
Gli spiriti si rallegreranno
L'umanità non mancherà
Tocca a voi
Non si può arrivare a questo
Gli uomini d'arme di suo fratello
Chi è stato con lui da quando era un ragazzo
Combatterà al suo fianco per il diritto di sopravvivere