Traduzione del testo della canzone Ossian's Return - Cruachan

Ossian's Return (originale)

The sky was grey and leaden
Wolves howling on the wind
Above the land of Tír Na n-Óg
The ancient calm still reigned
«I long to stand on my home shore»
Said Ossian in a glare
«But Ossian love, the is your home»
Said Niamh of the golden hair
She seen the look upon his face
She knew the pain he felt
He longed to be home among his race
With his ring-sword strapped to his belt
«Return my love to the land of man
But be warned time rests heavily there
Come back to me if ever you can
Back to the land of the fair.»
«Do not dismount from the steed you ride
From this world it belongs
If you dismount you shall fall by its side
To be remembered only in faerie songs»
He galloped across the faerie seas
Back to the land of man
Watched by the Gods and the Daoine Sídhe
His life to end as it began
«I have returned», he said aloud
But no one was there to hear
His noble home once bold and proud
Had crumbled through the many years
A power had come into the land
To threaten the olden ways
The people ignore the ancient Gods
They bid farewell to a golden age
Ossian stopped his gallant steed
He could see some people ahead
«Help us please, our brother are trapped-
Beneath this dolmen», they said
He leaned down from his mount
And gripped the dolmen firm
From the earth the rocks was freed
The people beneath unharmed
But from the strain his saddle broke
To the earth he was cast
A cry of pain burst from his throat
The years now caught him at last
In Tír Na n-Óg Niamh shed a tear
When she saw the rider-less horse
Ossian was gone, her greatest fear
Her heart was full of deep remorse

Ossian's Return (traduzione)

Il cielo era grigio e plumbeo
Lupi che ululano nel vento
Sopra la terra di Tír Na n-Óg
L'antica calma regnava ancora
«Non vedo l'ora di stare sulla mia riva di casa»
Ha detto Ossian in uno sguardo
«Ma amore Ossian, è la tua casa»
Disse Niamh dei capelli dorati
Vide lo sguardo sul suo viso
Conosceva il dolore che prova
Desiderava essere a casa nella sua razza
Con la spada ad anello legata alla cintura
«Restituisci il mio amore nella terra dell'uomo
Ma attenzione, il tempo riposa pesantemente lì
Torna da me se mai puoi
Ritorno nel paese della fiera.»
«Non scendere dal destriero che guidi
Appartiene a questo mondo
Se scendi da cavallo cadrai al suo fianco
Da ricordare solo nei canti delle fate»
Ha galoppato attraverso i mari delle fate
Ritorno nella terra dell'uomo
Visto dagli dei e da Daoine Sídhe
La sua vita deve finire come è iniziata
«Sono tornato», disse ad alta voce
Ma nessuno era lì per ascoltare
La sua nobile casa un tempo audace e orgogliosa
Si era sbriciolato nel corso degli anni
Un potere era entrato nella terra
Per minacciare i vecchi modi
La gente ignora gli antichi Dei
Danno addio a un'età dell'oro
Ossian fermò il suo valoroso destriero
Poteva vedere alcune persone davanti
«Aiutaci per favore, nostro fratello è in trappola-
Sotto questo dolmen», dicevano
Si chinò dalla sua cavalcatura
E afferrò saldamente il dolmen
Dalla terra furono liberate le rocce
Le persone sotto illese
Ma per lo sforzo gli si ruppe la sella
Fu gettato sulla terra
Un grido di dolore esplose dalla sua gola
Gli anni ora lo hanno finalmente catturato
A Tír Na n-Óg Niamh ha versato una lacrima
Quando vide il cavallo senza cavaliere
Ossian se n'era andato, la sua più grande paura
Il suo cuore era pieno di profondo rimorso