Traduzione del testo della canzone The Brown Bull Of Cooley - Cruachan

The Brown Bull Of Cooley (originale)

Maeve was a queen with a passion for war
She had riches and wealth, but still wanted more
She wanted the bull that dwelled in Cooley —
A magnificent beast that she longed to see
Maeve was a queen with a passion for war
She had riches and wealth, but still wanted more
She longed for the bull that dwelled in Cooley —
A magnificent beast that she longed to see
The men of Ulster would not concur
«No one shall threaten us, certainly not her!»
She gathers her armies she looks to the north
On the eve of the solstice, the armies march forth
The men of Ulster would not concur
«No one shall threaten us, certainly not her!»
She gathers her armies she looks to the north
On the eve of the solstice, the armies march forth
Maeve is warned by a faerie prophet:
She had a vision of evil, malice and death
«This cannot be, as anyone will tell
The men of Ulster are held by an ancient spell.»
But true this news was and here I will tell why —
Ulster’s defender was merely a boy
Cuchulainn was his name;
he was free from the curse
Single combat was arranged and he would fight first
He slays many soldiers through the day and night
No matter whom he faces, Cuchulainn wins the fight
He is watched by The Morrigan, the Goddess of war
Love grows in her heart as she views from afar
The combat continues, Cuchulainn kills with spite
Until his old friend Ferdiad enters the fight
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword
He feels sad and angry and will fight no more
The combat continues, Cuchulainn kills with spite
Until his old friend Ferdiad enters the fight
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword
He feels sad and angry and will fight no more
Cuchulainn’s father then rode to the North
To Eamhain Macha, King Conchobar’s fort
«Men are being killed, women carried away!»
He called to the warriors who were in disarray
Cuchulainn’s father then rode to the North
To Eamhain Macha, King Conchobar’s fort
«Men are being killed, women carried away!»
Their lines are broken, in disarray
An accident happened and his head was cut off
But continued to speak and choke and cough
This spectacle brings Ulster out of its spell;
They go to Cuchulainn and Ulster fights well
Maeve has been defeated and to Connaught he returns
But there is a twist to this tale, a very strange turn
She captured the bull and brought it to Cruachan
It killed her own bull and in the morning was gone

(traduzione)

Maeve era una regina con una passione per la guerra
Aveva ricchezze e ricchezze, ma voleva ancora di più
Voleva il toro che abitava a Cooley...
Una magnifica bestia che desiderava vedere
Maeve era una regina con una passione per la guerra
Aveva ricchezze e ricchezze, ma voleva ancora di più
Desiderava il toro che abitava a Cooley...
Una magnifica bestia che desiderava vedere
Gli uomini dell'Ulster non sarebbero d'accordo
«Nessuno ci minaccerà, non certo lei!»
Raccoglie i suoi eserciti e guarda a nord
Alla vigilia del solstizio, gli eserciti marciano in avanti
Gli uomini dell'Ulster non sarebbero d'accordo
«Nessuno ci minaccerà, non certo lei!»
Raccoglie i suoi eserciti e guarda a nord
Alla vigilia del solstizio, gli eserciti marciano in avanti
Maeve viene avvertita da un profeta fatato:
Aveva una visione del male, della malizia e della morte
«Non può essere, come qualcuno dirà
Gli uomini dell'Ulster sono trattenuti da un antico incantesimo.»
Ma questa notizia era vera e qui racconterò il perché...
Il difensore dell'Ulster era semplicemente un ragazzo
Cuchulainn era il suo nome;
era libero dalla maledizione
Fu organizzato un combattimento singolo e lui avrebbe combattuto per primo
Uccide molti soldati durante il giorno e la notte
Indipendentemente da chi deve affrontare, Cuchulainn vince la battaglia
È sorvegliato dalla Morrigan, la dea della guerra
L'amore cresce nel suo cuore mentre guarda da lontano
Il combattimento continua, Cuchulainn uccide con disprezzo
Fino a quando il suo vecchio amico Ferdiad non entra in battaglia
Cuchulainn uccide Ferdiad, con un colpo della sua spada
Si sente triste e arrabbiato e non combatterà più
Il combattimento continua, Cuchulainn uccide con disprezzo
Fino a quando il suo vecchio amico Ferdiad non entra in battaglia
Cuchulainn uccide Ferdiad, con un colpo della sua spada
Si sente triste e arrabbiato e non combatterà più
Il padre di Cuchulainn ha poi cavalcato verso il nord
A Eamhain Macha, il forte di re Conchobar
«Gli uomini vengono uccisi, le donne portate via!»
Ha chiamato i guerrieri che erano allo sbando
Il padre di Cuchulainn ha poi cavalcato verso il nord
A Eamhain Macha, il forte di re Conchobar
«Gli uomini vengono uccisi, le donne portate via!»
Le loro linee sono interrotte, allo sbando
È accaduto un incidente e la sua testa è stata tagliata
Ma ha continuato a parlare, soffocare e tossire
Questo spettacolo fa uscire l'Ulster dal suo incantesimo;
Vanno a Cuchulainn e l'Ulster combatte bene
Maeve è stata sconfitta e a Connaught torna
Ma c'è una svolta in questa storia, una svolta molto strana
Catturò il toro e lo portò a Cruachan
Ha ucciso il suo stesso toro e al mattino era sparito