Traduzione del testo della canzone The Middle Kingdom - Cruachan

The Middle Kingdom (originale)

We who are old yet fair of face
Thousands of years this world did grace
Beneath the earth away from men
Our Middle Kingdom it lies hidden
With sword in hand and our shields by our sides
We march in hoards we will never subside
Our DÚ Danann form has passed with time
But still we love music and still we love wine
We are of the forest, we are of the earth
Our heads full of knowledge our ways full of mirth
We know all the answers to questions unasked
We live in the light with no fear of the dark
It must be said we have dark evil breeds
Who plague mankind with their mischievous deeds
The Phooka, the Merrow, the wailing Bean-shee
Are hideous creatures as dark as can be
Avoid the lone thorn tree that grows in the field
Do not cut it down with the axe that you wield
It coarses magic from branch to root
And woe to he who eats its fruit
Of itself the tree did grow
From faerie magic cast long ago
Therefore we bid you to let it stand
Ill fortune to those who ignore our command
«We who are old, we are revered, born of the earth, immortal and feared»
In the dead of night see us dance on the hills
On fiddles and flutes we play jigs and reels
The sky is ablaze with a myriad of light
Our faerie music is heard through the night
We who are old yet fair of face
Thousands of years this world did grace
But modern man and his cynical ways
Are bringing us to the end of our days

(traduzione)

Noi che siamo vecchi ma puri di faccia
Migliaia di anni questo mondo ha graziato
Sotto la terra lontano dagli uomini
Il nostro Regno di Mezzo è nascosto
Con la spada in mano e i nostri scudi al fianco
Marciamo in massa che non ci placheremo mai
Il nostro modulo DÚ Danann è passato con il tempo
Ma amiamo ancora la musica e ancora amiamo il vino
Siamo della foresta, siamo della terra
Le nostre teste piene di conoscenza, le nostre vie piene di allegria
Conosciamo tutte le risposte alle domande non poste
Viviamo nella luce senza paura del buio
Va detto che abbiamo razze oscure e malvagie
Che affliggono l'umanità con le loro azioni malvagie
Il Phooka, il Merrow, il lamentoso Bean-shee
Sono creature orribili quanto più oscure possono essere
Evita l'albero spinoso solitario che cresce nel campo
Non tagliarlo con l'ascia che brandisci
Diffonde la magia dal ramo alla radice
E guai a chi ne mangia il frutto
Da solo l'albero è cresciuto
Dalla magia fatata lanciata molto tempo fa
Pertanto ti invitiamo a lasciar perdere
Sfortuna per coloro che ignorano il nostro comando
«Noi che siamo vecchi, siamo venerati, nati dalla terra, immortali e temuti»
Nel cuore della notte ci vediamo ballare sulle colline
Su violini e flauti suoniamo jig e rulli
Il cielo è infuocato con una miriade di luce
La nostra musica fatata viene ascoltata durante la notte
Noi che siamo vecchi ma puri di faccia
Migliaia di anni questo mondo ha graziato
Ma l'uomo moderno ei suoi modi cinici
Ci stanno portando alla fine dei nostri giorni