Traduzione del testo della canzone The Children Of Lir - Cruachan

The Children Of Lir (originale)

In a time of myth and magic
Lived a man of timeless power
Lir was his name
But his temper had turned sour
He would not be king of the land
Bov Dearg was chosen instead
Lir would pay no tribute to him
And secretly wished he was dead
Alas with time Lir’s wife did lie
And he was full of great sadness
Dearg heard this and sent word to Lir
To meet with him in his palace
When they met they both embraced
Their friendship was made then
Dearg summoned his daughter eve
And told Lir he must marry again
Lir’s love for Eve was as strong as with his first wife
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born
But her next child birth would take away her life
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn
Lir’s sadness knew no bounds —
He cried out to the night
Dearg was there to comfort him
And help him see the light
He had 4 beautiful children
And with time another bride
Eve’s sister Aoife would stay loyal to his side
But Aiofe had a jealous side — a canker in her mind
She moved against the children, love for them she could not find
She took them in her chariot to a lake not far away
And changed them into swans like night time into day
300 years on Derravaragh, so commenced the spell
The children would swim to the shore, their story to tell
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place
The children missed their father here, the smile upon his face
In the sea of Moyle the waves did crash
And beat the land with might
The rain fell fierce and the wind blew hard
The swans all feared for their lives
Fionnula was strong and wisest of all
And guarded her brothers from strife
Under her wings they hid from night
And waited for the morning light
Finally the day did come
To leave this terrible sea
300 more years to live as swans
Then they at last would be free
To Inish Gluaire the swans did fly
As fast as they could go
New lands and kingdoms everywhere —
Fionnula did see down below
There they waited, till at last the day did dawn
The spell was ending
They felt themselves transform
They were now ancient
Their youth was gone forever
And as they died
They held hands and went together

(traduzione)

In un periodo di mito e magia
Ha vissuto un uomo dal potere senza tempo
Lir era il suo nome
Ma il suo temperamento si era inasprito
Non sarebbe stato il re del paese
Bov Dearg è stato invece scelto
Lir non gli avrebbe fatto alcun tributo
E segretamente desiderava che fosse morto
Purtroppo con il tempo la moglie di Lir ha mentito
Ed era pieno di una grande tristezza
Dearg ha sentito questo e ha inviato un messaggio a Lir
Per incontrarlo nel suo palazzo
Quando si sono incontrati si sono abbracciati entrambi
La loro amicizia è stata fatta allora
Dearg ha convocato sua figlia Eve
E disse a Lir che doveva risposarsi
L'amore di Lir per Eva era forte come per la sua prima moglie
Fu piantato un seme, nacquero Fionnula e Aedh
Ma il suo prossimo parto le avrebbe portato via la vita
Fiachra e Conn, dallo stomaco delle loro madri sono stati strappati
La tristezza di Lir non conosceva limiti -
Gridò alla notte
Dearg era lì per confortarlo
E aiutalo a vedere la luce
Ha avuto 4 bellissimi bambini
E con il tempo un'altra sposa
La sorella di Eve, Aoife, sarebbe rimasta fedele alla sua parte
Ma Aiof aveva un lato geloso: un cancro nella mente
Si muoveva contro i bambini, l'amore per loro non riusciva a trovare
Li portò sul suo carro in un lago non lontano
E li ha trasformati in cigni come la notte in giorno
300 anni dopo Derravaragh, così cominciò l'incantesimo
I bambini nuotavano fino alla riva, la loro storia da raccontare
300 anni sul mare di Moyle, un luogo crudele e amaro
Ai bambini mancava il loro padre qui, il sorriso sul suo volto
Nel mare di Moyle le onde si sono infrante
E battere la terra con forza
La pioggia cadeva feroce e il vento soffiava forte
Tutti i cigni temevano per la loro vita
Fionnula era forte e la più saggia di tutte
E protesse i suoi fratelli dalla contesa
Sotto le sue ali si nascosero dalla notte
E aspettò la luce del mattino
Finalmente è arrivato il giorno
Per lasciare questo mare terribile
Altri 300 anni per vivere come cigni
Allora alla fine sarebbero stati liberi
Per Inish Gluaire i cigni sono volati
Il più velocemente possibile
Nuove terre e regni ovunque —
Fionnula ha visto in basso
Là hanno aspettato, finché il giorno è spuntato
L'incantesimo stava finendo
Si sentivano trasformarsi
Adesso erano antichi
La loro giovinezza era scomparsa per sempre
E mentre morivano
Si tenevano per mano e andavano insieme