Traduzione del testo della canzone Exiles - Cruachan

Exiles (originale)

Loneliness was all she knew
Because of her God sent beauty
Evil and carnage were sure to ensure
Her death was Conchobars duty
The high king Conchobar would not dare
So he did her away from his people
Deirdre will live and grow up fair
Then marry me in my temple
(18 yrs. Later)
She was disgusted by Conchobar
And vowed she would not be wed
I love only the man who bears the colours-
Black white and blood red
I know such man!, her aide explained
But Deirdre could only hope
Uisneach’s sons were led to the forest
With Naoise, she would elope
No place was safe for the four exiles
They left Eireann with heavy hearts
But to see her face and see her smile
Gave the brothers strength to depart
In Albas' hills they made their home
And began a simple life
Local hatred had suddenly grown
Men wanted her as a wife
Conchobar dreamed of Deirdre his true love
He longed for the touch of her skin
His duties neglected, his life so affected
Why did she leave the court of the King?
After some time he explained he was wrong
Or so we were led to believe
This sorrowful song I have sung for too long
Naoise agus Deirdre I now forgive
Naoise always longed to go back home
When he heard the news he wept
The brothers prepared for the journey ahead
With Fergus Mac Roth they all left
The exiles returned to the King alone
And knew there was something not right
Conchobar made his plans be known
The brothers took up the fight
The exiles fled to the sorrowful forest
Foloowed by the king’s men
Deirdre was hidden but they needed rest
They could not fight again
Naoise smelt death and he quietly said-
Please Deirdre stay where you are
A belt of a sword and the brothers fell dead
Deirdre smelt blood on the air
(Conchobar:)
Cannot you see, I did this for you
Our wedding can now take place
They left for Fern Mag, as the cold wind blew
In a chariot she felt deaths embrace
I am Deirdre, for a short time alive
To end life be evil, 'tis worse to survive
From the chariot she fell to her death
To be with Naoise, to smell his sweet breath

(traduzione)

La solitudine era tutto ciò che sapeva
A causa di lei Dio ha mandato la bellezza
Il male e la carneficina avrebbero sicuramente assicurato
La sua morte era il dovere di Conchobars
L'alto re Conchobar non oserebbe
Così l'ha allontanata dal suo popolo
Deirdre vivrà e crescerà in modo equo
Allora sposami nel mio tempio
(18 anni dopo)
Era disgustata da Conchobar
E ha giurato che non si sarebbe sposata
Amo solo l'uomo che porta i colori-
Bianco nero e rosso sangue
Conosco un uomo simile!, spiegò il suo aiutante
Ma Deirdre poteva solo sperare
I figli di Uisneach furono condotti nella foresta
Con Naoise, sarebbe fuggita
Nessun posto era sicuro per i quattro esiliati
Hanno lasciato Eireann con il cuore pesante
Ma per vedere il suo viso e vederla sorridere
Ha dato ai fratelli la forza di partire
Sulle colline d'Alba si stabilirono
E iniziò una vita semplice
L'odio locale era improvvisamente cresciuto
Gli uomini la volevano come moglie
Conchobar sognava Deirdre il suo vero amore
Desiderava il tocco della sua pelle
I suoi doveri sono stati trascurati, la sua vita è stata così influenzata
Perché ha lasciato la corte del re?
Dopo qualche tempo ha spiegato che si sbagliava
O così siamo stati portati a credere
Questa canzone dolorosa che ho cantato per troppo tempo
Naoise agus Deirdre ora perdono
Naoise ha sempre desiderato tornare a casa
Quando ha appreso la notizia, ha pianto
I fratelli si prepararono per il viaggio che li attendeva
Con Fergus Mac Roth se ne sono andati tutti
Gli esiliati tornarono dal re da soli
E sapeva che c'era qualcosa che non andava
Conchobar ha reso noti i suoi piani
I fratelli hanno preso la battaglia
Gli esiliati fuggirono nella dolorosa foresta
Seguito dagli uomini del re
Deirdre era nascosta ma avevano bisogno di riposo
Non potevano combattere di nuovo
Naoise sentì l'odore della morte e lui pacilmente disse-
Per favore Deirdre resta dove sei
Una cintura di una spada e i fratelli caddero morti
Deirdre sentiva l'odore del sangue nell'aria
(Conchobar:)
Non vedi, l'ho fatto per te
Il nostro matrimonio ora può aver luogo
Sono partiti per Fern Mag, mentre soffiava il vento freddo
Su un carro sentì la morte abbracciarsi
Sono Deirdre, vivo per poco tempo
Per porre fine alla vita essere malvagio, è peggio sopravvivere
Dal carro cadde verso la morte
Stare con Naoise, annusare il suo dolce respiro