Traduzione del testo della canzone Niña Bonita - Patricia Manterola

Niña Bonita (originale)

Sala en mi habitación
Preguntándome que salió mal?
Y pensado que tal vez nunca
Volveré a escuchar tu voz
Ahora comprendo todo, nunca fuiste mio
Y con el corazón en pedazos
Te digo que siempre sere tu Niña Bonita
Cuando bajan las nubes el mismo sol
Entre sueños azules se siente mal
Como quieres que haga para reir?
Si hasta la piel del alma llora por ti
Fria como una estatua de arena y sal
Blanca mas que la escarcha en la obscuridad
Hoy he vuelto a la playa donde soñe
Un amor imposible, odio estar sola
Viviendo en las sombras, sola
Soy otra persona, sin ti
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas
Me carcomen los celos igual que a ti
Un manojo de nervios me tiene asi
Bordeando el abismo tonta de mi
Suspirando en secreto, odio estar sola
Viviendo en las sombras, sola
Soy otra persona sin ti
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas
Niña bonita tras la sonrisa
Tibia y angelical
Tengo un corazoncito sencillo
Hecho pedacitos como un cristal
Niña bonita flor amarilla
Pobre sentimental
Tras la mascara dulce la rabia
Se me ha puesto amarga porque no estas

(traduzione)

stanza nella mia stanza
Ti chiedi cosa è andato storto?
E pensato forse mai
Ascolterò di nuovo la tua voce
Ora capisco tutto, non sei mai stato mio
E con il cuore a pezzi
Ti dico che sarò sempre la tua Pretty Girl
Quando le nuvole tramontano lo stesso sole
Tra sogni azzurri si sente male
Come vuoi che rida?
Se anche la pelle dell'anima piange per te
Fredda come una statua di sabbia e sale
Più bianco del gelo al buio
Oggi sono tornato alla spiaggia dove sognavo
Un amore impossibile, odio stare da solo
Vivere nell'ombra, da solo
Sono un'altra persona, senza di te
Bella ragazza dietro il sorriso
caldo e angelico
Ho un cuoricino semplice
infranto come vetro
bella ragazza fiore giallo
povero sentimentale
dietro la dolce maschera la rabbia
Mi ha reso amareggiato perché non lo sei
La gelosia mi divora proprio come te
Un fascio di nervi mi ha così
Confinare con l'abisso stupido di me
Sospirando di nascosto, odio stare da solo
Vivere nell'ombra, da solo
Sono un'altra persona senza di te
Bella ragazza dietro il sorriso
caldo e angelico
Ho un cuoricino semplice
infranto come vetro
bella ragazza fiore giallo
povero sentimentale
dietro la dolce maschera la rabbia
Mi ha reso amareggiato perché non lo sei
Bella ragazza dietro il sorriso
caldo e angelico
Ho un cuoricino semplice
infranto come vetro
bella ragazza fiore giallo
povero sentimentale
dietro la dolce maschera la rabbia
Mi ha reso amareggiato perché non lo sei