Traduzione del testo della canzone Ni Caso - Patricia Manterola

Ni Caso (originale)

Por amor al juego coqueteamos con el riesgo
Gastas tu dinero en fiestas y hago que te quiero
Montas la pelicula del siglo
Mientes hago que te creo
Haces un buen numero de circo
Me derrito y ni sospechas que te fingo
Crees que me tienes y vas a dos palmos del suelo
Fuerte como eres donde mas duele ahi golpeo
Las mujeres y la vida son tal para cual
Se resisten al principio fuerzas un poquito y caen rendidas
Vienes o vas, y yo tranqui ni caso
Pides o das y yo a mi aire paso friamente
Espero que tropieses y ni caso
Siempre por las ramas hablas y no dices nada
Busco las palabras, disparas y doy en la Diana
El espejo que refleja solo lo que ve
Al atleta de la cama que tu dices ser nunca lo encuentras
Vienes o vas, y yo tranqui ni caso
Pides o das y yo a mi aire paso friamente
Ries y yo, supieras que ni caso
Dices que soy la llave del candado que da paso a la ilusion
Y no te hago ni caso, ni caso, ni caso

Ni Caso (traduzione)

Per amore del gioco, flirtiamo con il rischio
Tu spendi i tuoi soldi per le feste e io faccio finta di amarti
Hai messo insieme il film del secolo
Tu menti, io ti faccio credere
Fai un bel numero da circo
Mi sciolgo e tu non sospetti nemmeno che io ti finga
Pensi di avere me e vai a due piedi da terra
Forte come te dove fa più male lì ho colpito
Le donne e la vita sono tali per cui
Dapprima resistono, forzano un po' e cadono esausti
Tu vieni o vai, e non mi dispiace
Tu chiedi o dai e io passo freddamente
Spero che inciamperai e non importa
Parli sempre in giro e non dici niente
Cerco le parole, tu spari e io colpisco il bersaglio
Lo specchio che riflette solo ciò che vede
L'atleta del letto che dici di essere, non lo trovi mai
Tu vieni o vai, e non mi dispiace
Tu chiedi o dai e io passo freddamente
Ries ed io, sapevi che nessuno dei due casi
Tu dici che io sono la chiave del lucchetto che lascia il posto all'illusione
E non ti do attenzione, nessun caso, nessun caso