Traduzione del testo della canzone Polaroid Picture - Slaine

Polaroid Picture (originale)

Before my prime
I took the orange line
With my stuff kicks
Sometimes dusty
I fantasize of having plush whips
Romanticize on world tours
Day dreams are interrupted
Buy colds nights and frosty women yeah the one who suck dick
My culture being high drugs, liquor and gambling
Fist fighting with hot heads, pushing powder or flanagans
Mush is betting outlandishing
Trying but they cannot win
Danny got scared he lost a grand and brought his hand gun in
I close my eyes and I can still remember Janets grin
Before she was junkie in the halfway house my aunt is in
How do I tell these stories, feels like I can’t begin
Living is salty when my grandma got her cancer
Jimmy taught me how to be a man
Throwing punches, paying rent
I stay determined for one day I’ll be the main event
The past it move fast, every day I came and went
All I got is my memories 'cause I can never save a cent
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I live
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture
I’ve been reading all the signs
I’ve been speaking from my mind
I’ve been drinking all the time
That’s what they say
Might’ve broke a couple hearts
Broke a couple laws
When you up against the odds
J the S, live from the land of hope and dreams
Where archangels fly with broken wings
Smoke screens can steal the lives
Emcees Stealing rhymes, OC’s stealing lives
Friends I used to admire, Expire in his junkies
Begging for change and for the donkeys that haunts me
Like the ghost of XPO cancer in his stomach and lungs
Stole my friend he was barely 31
You know we the one, and reffer ease my mind
Haters never see me they just see me on my grind
Never bite my tongue son I need to speak my mind
We on the same page I just read between the lines
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I live
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture
(Verse:3 Dutch Rebelle)
Kept the skully low on doobie
For those who thought they knew me
My life is like a movie
When these actors write their script wrong
Sick of getting did wrong
So I kept my pace in this race
Blowing' by ‘em like the officers I dipped on
Water for cornflakes, Stirring coco powder
Check cowards by the hour
They clamming up like chowder
My concepts are hard steps
Long leaps, hard turns
Real pains that I’ve learned
I’ve lost but I’ve earned
The right to roam the night
Gripped the bottle tight
Wickedness in everything I write
Peak into my life
Couple times I had to duck right
Had to block a jab, Tap into my temple when I write
Mix it in the lab
Cause I’ve been battling demons
But still over achieving, Few deaths
They have my grieving in church
I’m sneaking freezing
Let my mother say my prayers 'cause I’m living in hell
Cause if I don’t belong in heaven then I’m happy I fell
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I love
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture

(traduzione)

Prima del mio primo
Ho preso la linea arancione
Con le mie cose calci
A volte polveroso
Fantastico di avere fruste di peluche
Romantica nei tour mondiali
I sogni ad occhi aperti sono interrotti
Compra notti fredde e donne gelide, sì, quella che succhia il cazzo
La mia cultura è quella di drogarsi, alcolici e gioco d'azzardo
Combattimenti a pugni con teste calde, polvere da sparo o flanagan
Mush sta scommettendo in modo stravagante
Ci provano ma non riescono a vincere
Danny si è spaventato di aver perso un milione e ha portato dentro la sua pistola
Chiudo gli occhi e riesco ancora a ricordare il sorriso di Janet
Prima che diventasse drogata nella casa di cura in cui si trova mia zia
Come racconto queste storie, mi sembra di non poter iniziare
La vita è salata quando mia nonna si è ammalata di cancro
Jimmy mi ha insegnato come essere un uomo
Tirare pugni, pagare l'affitto
Rimango determinato per un giorno in cui sarò l'evento principale
Il passato si muove velocemente, ogni giorno andavo e veniva
Tutto ciò che ho sono i miei ricordi perché non riesco mai a risparmiare un centesimo
Non ho bisogno di una fotografia
Ho questi ricordi nella testa
E non conosci nemmeno la metà
Così abituato al modo in cui vivo
E ricordo sempre
Non potrei mai dimenticare da dove vengo
E ricordo sempre
Per sempre come una foto Polaroid
Ho letto tutti i segni
Ho parlato con la mia mente
Ho bevuto tutto il tempo
Questo è quello che dicono
Potrebbe aver spezzato un paio di cuori
Ha infranto un paio di leggi
Quando sei contro le probabilità
J the S, vivi dalla terra della speranza e dei sogni
Dove volano gli arcangeli con le ali spezzate
Le cortine fumogene possono rubare la vita
Emcees che ruba rime, OC che ruba vite
Amici che ammiravo, scadono nei suoi drogati
Implorando il cambiamento e gli asini che mi perseguitano
Come il fantasma del cancro all'XPO nello stomaco e nei polmoni
Ha rubato il mio amico che aveva appena 31 anni
Sai che noi siamo l'unico e il riferimento mi rilassa la mente
Gli odiatori non mi vedono mai, mi vedono solo durante la routine
Non mordermi mai la lingua figlio, ho bisogno di dire la mia
Siamo sulla stessa pagina che ho appena letto tra le righe
Non ho bisogno di una fotografia
Ho questi ricordi nella testa
E non conosci nemmeno la metà
Così abituato al modo in cui vivo
E ricordo sempre
Non potrei mai dimenticare da dove vengo
E ricordo sempre
Per sempre come una foto Polaroid
(Verso: 3 Dutch Rebelle)
Ha mantenuto lo squallore basso su doobie
Per chi pensava di conoscermi
La mia vita è come un film
Quando questi attori scrivono male la sceneggiatura
Stanco di essere fatto male
Quindi ho mantenuto il mio ritmo in questa gara
Soffiando" da loro come gli ufficiali su cui mi sono immerso
Acqua per i cornflakes, polvere di cocco per mescolare
Controlla i codardi a ore
Si chiudono come una zuppa
I miei concetti sono passi difficili
Salti lunghi, curve difficili
Veri dolori che ho imparato
Ho perso ma ho guadagnato
Il diritto di vagare la notte
Afferrò saldamente la bottiglia
La malvagità in tutto ciò che scrivo
Picco nella mia vita
Un paio di volte ho dovuto schivare bene
Ho dovuto bloccare un colpo, tocca il mio tempio quando scrivo
Mescolalo in laboratorio
Perché ho combattuto i demoni
Ma ancora oltre il raggiungimento, Poche morti
Hanno il mio lutto in chiesa
Mi sto congelando di soppiatto
Lascia che mia madre dica le mie preghiere perché vivo all'inferno
Perché se non appartengo al paradiso, allora sono felice di essere caduto
Non ho bisogno di una fotografia
Ho questi ricordi nella testa
E non conosci nemmeno la metà
Così abituato al modo in cui amo
E ricordo sempre
Non potrei mai dimenticare da dove vengo
E ricordo sempre
Per sempre come una foto Polaroid