Traduzione del testo della canzone i - Kendrick Lamar

i (originale)

This is a world premiere!
This is a world premiere!

I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
Satan wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me

And I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

Everybody lookin' at you crazy (crazy!)
What you gonna do? (what you gonna do?)
Lift up your head and keep moving (keep moving)
Or let the paranoia haunt you (haunt you)?
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this

I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

They wanna say it's a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood, and a mob of police
And a rock on the corner, and a line for the fiend
And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
The sky could fall down, the wind could cry now
The strong in me, I still smile

I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)

Walk my bare feet (walk my bare feet)
Down, down valley deep (down, down valley deep)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)
My heart undone (my heart undone) (I love myself)

The world is a ghetto with big guns and picket signs
(I love myself)
But it can do what it want whenever it want, I don't mind
(I love myself)
He said I gotta get up, life is more than suicide
(I love my... self)
One day at a time, sun gonna shine
(Hold up)

I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'ma do it till I get it right
I went to war last night
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free
Give my story to the children and a lesson they can read
And the glory to the feeling of the holy unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"

I lost my head
I must've misread what the good book said
Oh, woes keep me, it's a jungle inside
Give myself again 'til the well runs dry (i)

i (traduzione)

Questa è l’alba di un mondo che apre il sipario!
Questa è l’alba di un mondo che apre il sipario!

Ho attraversato tempeste senza numero
Salite d’ascesi, prove — ma il mio Dio è saldo
Satana vorrebbe cingermi di seta e nodo
Prego che la fonte sacra mai si secchi
Volgendo attorno lo sguardo —
Un brulicare di demoni, ogni volto una pietra lanciata
Ma un nemico non poté mai soffocarmi
Dinanzi a uno specchio bifronte, sudicio, mi scoprirono

E io mi amo
(Il mondo — tugurio, fucili come torri, cartelli come spine)
Io mi amo
(Ma può fare di me ciò che vuole, quando vuole — non ho timore)
Io mi amo
(Disse: «Sorgi — la vita è più che disfarsi nel nulla»)
Amo il mio… sé
(Un giorno alla volta — e il sole forerà la notte)

Ogni sguardo — un lampo impazzito che mi trafigge (pazzo!)
Che farai tu? (che farai tu?)
Solleva il capo e muovi avanti (muovi avanti)
O lascia che la paranoia ti abiti? (ti abiti?)
Pace ai censori d’abito — io indosso il mio cuore
Sulla manica: che la passerella si faccia sentiero
Sai, la miseria ama sempre la sua eco
Che vuoi tu da me e da ogni mia cicatrice?
Tutti mancano d’ardire, tutti mancano d’ardire
Quante volte il mio fuoco rimase nascosto?
Quante promesse, la città, e tutte di vetro?
Così la mia promessa è questa:

Io mi amo
(Il mondo — tugurio, fucili come torri, cartelli come spine)
Io mi amo
(Ma può fare di me ciò che vuole, quando vuole — non ho timore)
Io mi amo
(Disse: «Sorgi — la vita è più che disfarsi nel nulla»)
Amo il mio… sé
(Un giorno alla volta — e il sole forerà la notte)

Dicono: fuori è guerra, e la strada è una mina
C’è una pistola fra i vicoli, una folla d’acciaio
Una pietra all’angolo, una fila d’affamati
Una bottiglia d’ombra, una musa fugace sulla scena, sì
La frustrazione ruota — vi tiene stretti e celati
Schivo quei visi di ghiaccio, mi erigo su fi-fie-fo-fum
Sogni — la tregua della realtà
Sbuffo vapore nell’occhio della bestia
Il cielo può crollare, il vento già sussurra un pianto
Ma la mia forza — ancora sorride

Io mi amo
(Il mondo — tugurio, fucili come torri, cartelli come spine)
Io mi amo
(Ma può fare di me ciò che vuole, quando vuole — non ho timore)
Io mi amo
(Disse: «Sorgi — la vita è più che disfarsi nel nulla»)
Amo il mio… sé
(Un giorno alla volta — e il sole forerà la notte)

Cammino scalzo (cammino scalzo)
Giù, giù, nel ventre della valle (giù, giù, nel ventre della valle)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (Io mi amo)
Il mio cuore disfatto (il mio cuore disfatto) (Io mi amo)

Il mondo — tugurio, fucili come torri, cartelli come spine
(Io mi amo)
Ma può fare di me ciò che vuole, quando vuole — non ho timore
(Io mi amo)
Disse: «Sorgi — la vita è più che disfarsi nel nulla»
(Amo il mio… sé)
Un giorno alla volta — e il sole forerà la notte
(Attendi)

Ho combattuto la mia guerra, la scorsa notte
Con un’arma che sputa tempesta — nessuno chiama un soccorritore
Lo farò finché la meta non brilla
Ho combattuto la mia guerra, la scorsa notte
Convivo con la notte, la depressione da gioventù acerba
Schivando ogni altra benedizione — cieco al messaggio
Mai ho saputo guidare, mai danzare tra i colpi
Dai pensieri neri — lasciando che mi divorassero
Ed è palese: io corro già a velocità di meteora
Sto per schiantarmi su un muro, disteso sulla via
Nascondo i miei soldi sul tetto, che mia madre sappia: sono libero
Racconto ai piccoli la mia storia, una lezione da leggere
E la gloria — un sentire del sacro invisibile
Ho visto abbastanza perché l’anima gridi: «Io mi amo!»

Ho smarrito la testa
Forse ho letto storto le parole del libro sacro
Oh, i guai mi serpeggiano dentro — una giungla senza uscita
Mi dono ancora, finché la sorgente non si dissolve (io)