Traduzione del testo della canzone i - Kendrick Lamar

i (originale)

This is a world premiere!
This is a world premiere!
I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
Satan wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me
And I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Everybody lookin' at you crazy (crazy!)
What you gonna do?
(what you gonna do?)
Lift up your head and keep moving (keep moving)
Or let the paranoia haunt you (haunt you)?
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
They wanna say it's a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood, and a mob of police
And a rock on the corner, and a line for the fiend
And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
The sky could fall down, the wind could cry now
The strong in me, I still smile
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Walk my bare feet (walk my bare feet)
Down, down valley deep (down, down valley deep)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)
My heart undone (my heart undone) (I love myself)
The world is a ghetto with big guns and picket signs
(I love myself)
But it can do what it want whenever it want, I don't mind
(I love myself)
He said I gotta get up, life is more than suicide
(I love my... self)
One day at a time, sun gonna shine
(Hold up)
I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'ma do it till I get it right
I went to war last night
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free
Give my story to the children and a lesson they can read
And the glory to the feeling of the holy unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"
I lost my head
I must've misread what the good book said
Oh, woes keep me, it's a jungle inside
Give myself again 'til the well runs dry (i)

i (traduzione)

Questa è una prima mondiale!
Questa è una prima mondiale!
Ne ho passate tante
Prova, tribolazione, ma conosco Dio
Satana vuole mettermi un papillon
Prega che l'acqua santa non si secchi
Mentre mi guardo intorno
Così tanti figli di puttana vogliono abbattermi
Ma un nemico non mi affoga mai
Davanti a un doppio specchio sporco mi hanno trovato
E mi amo
(Il mondo è un ghetto con grossi cannoni e picchetti)
Amo me stessa
(Ma può fare quello che vuole quando vuole, non mi dispiace)
Amo me stessa
(Ha detto che devo alzarmi, la vita è più del suicidio)
Amo me stessa
(Un giorno alla volta, il sole splenderà)
Tutti ti guardano come pazzi (pazzi!)
Cosa farai?
(cosa farai?)
Alza la testa e continua a muoverti (continua a muoverti)
O lascia che la paranoia ti perseguiti (ti perseguiti)?
Pace alla polizia della moda, indosso il mio cuore
Sulla mia manica, che la passerella abbia inizio
Sai che i miserabili amano la compagnia
Cosa vuoi da me e dalle mie cicatrici?
Tutti mancano di fiducia, tutti mancano di fiducia
Quante volte il mio potenziale era anonimo?
Quante volte la città me lo fa promettere?
Quindi lo prometto
Amo me stessa
(Il mondo è un ghetto con grossi cannoni e picchetti)
Amo me stessa
(Ma può fare quello che vuole quando vuole, non mi dispiace)
Amo me stessa
(Ha detto che devo alzarmi, la vita è più del suicidio)
Amo me stessa
(Un giorno alla volta, il sole splenderà)
Vogliono dire che c'è una guerra fuori e una bomba in strada
E una pistola nel cofano, e una banda di poliziotti
E una roccia all'angolo, e una linea per il diavolo
E una bottiglia piena di magra, e una modella sulla scena, sì
Questi giorni di frustrazione vi tengono tutti al sicuro e in rotazione
Evito queste facce fredde, inserisco una base fi-fie-fo-fum
Sogni di pace della realtà
Soffia vapore in faccia alla bestia
Il cielo potrebbe cadere, il vento potrebbe piangere ora
Il forte in me, sorrido ancora
Amo me stessa
(Il mondo è un ghetto con grossi cannoni e picchetti)
Amo me stessa
(Ma può fare quello che vuole quando vuole, non mi dispiace)
Amo me stessa
(Ha detto che devo alzarmi, la vita è più del suicidio)
Amo me stessa
(Un giorno alla volta, il sole splenderà)
Cammina a piedi nudi (cammina a piedi nudi)
Giù, giù a valle in profondità (giù, giù a valle in profondità)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (mi amo)
Il mio cuore disfatto (il mio cuore disfatto) (Mi amo)
Il mondo è un ghetto con grossi cannoni e picchetti
(Amo me stessa)
Ma può fare quello che vuole quando vuole, non mi dispiace
(Amo me stessa)
Ha detto che devo alzarmi, la vita è più del suicidio
(Amo me stessa)
Un giorno alla volta, il sole splenderà
(Sostenere)
Sono andato in guerra ieri sera
Con un'arma automatica, nessuno chiama un medico
Lo farò finché non avrò capito bene
Sono andato in guerra ieri sera
Ho avuto a che fare con la depressione fin da adolescente
Tralasciando ogni altra benedizione, non riesco mai a vedere il messaggio
Non potrei mai prendere l'iniziativa, non potrei mai dondolare e tessere
Da un negativo e lasciare che mi annientano
Ed è evidente che mi muovo alla velocità di una meteora
Finna corre in un edificio, stende il mio corpo in strada
Tieni i miei soldi nel soffitto, fai sapere a mia madre che sono libero
Dai la mia storia ai bambini e una lezione che possono leggere
E la gloria al sentimento del santo invisibile
Visto abbastanza, fai urlare un figlio di puttana: "Mi amo!"
Ho perso la testa
Devo aver letto male ciò che diceva il buon libro
Oh, guai a tenermi, è una giungla dentro
Dammi di nuovo fino a quando il pozzo non si prosciugherà (i)