Traduzione del testo della canzone u - Kendrick Lamar

u (originale)

Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
I place blame on you still, place shame on you still
Feel like you ain't shit, feel like you don't feel
Confidence in yourself, breakin' on marble floors
Watchin' anonymous strangers, tellin' me that I'm yours
But you ain't shit, I'm convinced your tolerance nothin' special
What can I blame you for?
Nigga, I can name several
Situations, I'll start with your little sister bakin'
A baby inside, just a teenager, where your patience?
Where was your antennas?
Where was the influence you speak of?
You preached in front of one-hunnid-thousand but never reached her
I fuckin' tell you fuckin' failure—you ain't no leader!
I never liked you, forever despise you—I don't need ya!
The world don't need ya, don't let them deceive ya
Numbers lie too, fuck your pride too, that's for dedication
Thought money would change you, made you more complacent
Fuckin' hate you, I hope you embrace it, I swear—
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Lovin' you, lovin' you, not lovin' you, 100° proof
I can feel your vibe and recognize that you're ashamed of me
Yes, I hate you, too
(Loving you ain't really complicated)
"Housekeeping, housekeeping"
(What I got to do to get to you?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(To you)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(Loving you ain't really complicated)
"¡Disculpe!"
(What I got to do to get to you?)
(To you)
Are you the reason why mom and them leavin'
No, you ain't shit, you say you love 'em, I know you don't mean it
I know you irresponsible, selfish, in denial, can't help it
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin' out
You was deserted, where was your antennas again?
Where was your presence?
Where was your support that you pretend?
You ain’t no brother, you ain’t no disciple, you ain’t no friend
A friend never leave Compton for profit, or leave his best friend, little brother
You promised you’d watch him before they shot him
Where was your antennas?
On the road, bottles and bitches
You FaceTimed him one time, that's unforgiven
You even FaceTimed instead of a hospital visit
Guess you thought he'd recover well
Third surgery, they couldn't stop the bleeding for real
Then he died, God himself will say, "You fuckin' failed," you ain't try
I know your secrets, nigga, mood swings is frequent, nigga
I know depression is restin' on your heart for two reasons, nigga
I know you and a couple block boys ain't been speakin', nigga
Y'all damn near beefin', I see it and you're the reason, nigga
And if this bottle could talk *gulping*
I cry myself to sleep, bitch, everything is your fault
Faults breakin' to pieces, earthquakes on every weekend
Because you shook as soon as you knew confinement was needed
I know your secrets, don't let me tell 'em to the world
About that shit you thinkin' and that time you *gulping*, I'm 'bout to hurl
I'm fucked up, but I ain't as fucked up as you
You just can't get right, I think your heart made of bullet proof
Should've killed yo' ass long time ago
You should've felt that black revolver blast a long time ago
And if these mirrors could talk it'd say, "You gotta go"
And if I told your secrets the world'll know money can't stop a suicidal weakness

(traduzione)

Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Ti do ancora la colpa, ti metto ancora la vergogna
Senti di non essere una merda, senti di non sentirti
Fiducia in te stesso, irrompendo su pavimenti di marmo
Guardando estranei anonimi, dicendomi che sono tuo
Ma non sei una merda, sono convinto che la tua tolleranza non sia niente di speciale
Di cosa posso biasimarti?
Negro, posso citarne diversi
Situazioni, inizierò con la tua sorellina che cucina
Un bambino dentro, solo un adolescente, dov'è la tua pazienza?
Dov'erano le tue antenne?
Dov'era l'influenza di cui parli?
Hai predicato davanti a centomila ma non l'hai mai raggiunta
Te lo dico fottuto fallimento, non sei un leader!
Non mi sei mai piaciuto, ti disprezzo per sempre, non ho bisogno di te!
Il mondo non ha bisogno di te, non lasciare che ti ingannino
Anche i numeri mentono, fanculo anche al tuo orgoglio, questo è per dedizione
Pensavo che i soldi ti avrebbero cambiato, reso più compiacente
Ti odio fottutamente, spero che tu lo accetti, lo giuro-
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Amarti è complicato, amarti è complicato
Ti amo, ti amo, non ti amo, a 100° prova
Posso sentire la tua vibrazione e riconoscere che ti vergogni di me
Sì, anch'io ti odio
(amarti non è davvero complicato)
"Pulizia delle pulizie, pulizie"
(Cosa devo fare per arrivare a te?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(A te)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(amarti non è davvero complicato)
"¡Disculpe!"
(Cosa devo fare per arrivare a te?)
(A te)
Sei tu il motivo per cui mamma e loro se ne vanno
No, non sei una merda, dici che li ami, lo so che non lo intendi
So che sei irresponsabile, egoista, nella negazione, non puoi farne a meno
Le tue prove e tribolazioni un peso, tutti lo sentivano
Tutti l'hanno sentito, colpi multipli, angoli che gridano
Eri deserto, dov'erano di nuovo le tue antenne?
Dov'era la tua presenza?
Dov'era il tuo sostegno che fingi?
Non sei un fratello, non sei un discepolo, non sei un amico
Un amico non lascia mai Compton a scopo di lucro, né lascia il suo migliore amico, il fratellino
Hai promesso che l'avresti guardato prima che gli sparassero
Dov'erano le tue antenne?
Sulla strada, bottiglie e femmine
L'hai fatto FaceTime una volta, è imperdonabile
Hai anche FaceTimed invece di una visita in ospedale
Immagino che pensassi che si sarebbe ripreso bene
Terzo intervento, non sono riusciti a fermare l'emorragia per davvero
Poi è morto, Dio stesso dirà: "Sei fallito, cazzo", non ci provi
Conosco i tuoi segreti, negro, gli sbalzi d'umore sono frequenti, negro
So che la depressione sta riposando sul tuo cuore per due ragioni, negro
So che tu e un paio di ragazzi del blocco non avete parlato, negro
Siete tutti dannatamente vicini al manzo, lo vedo e tu sei la ragione, negro
E se questa bottiglia potesse parlare *deglutendo*
Piango fino a farmi addormentare, cagna, è tutta colpa tua
Difetti che vanno in pezzi, terremoti ogni fine settimana
Perché hai tremato non appena hai saputo che era necessario il confinamento
Conosco i tuoi segreti, non lasciare che li dica al mondo
Riguardo a quella merda a cui stai pensando e a quella volta che * deglutisci *, sto per scagliare
Sono incasinato, ma non sono incasinato come te
Non riesci proprio a farlo bene, penso che il tuo cuore sia a prova di proiettile
Avresti dovuto ammazzarti il ​​culo molto tempo fa
Avresti dovuto sentire quel revolver nero esplodere molto tempo fa
E se questi specchi potessero parlare, direbbero "Devi andare"
E se dicessi i tuoi segreti, il mondo saprà che i soldi non possono fermare una debolezza suicida