Traduzione del testo della canzone Присутствие любви - Владимир Кузьмин

Присутствие любви (originale)

Самая длинная ночь истерзала меня,
Я никогда ещё не был так близок
К присутствию любви.
Как оправданье снов,
Кружится надо мной тысяча ветров.
Самая длинная ночь, пожалей ты меня,
Я обещаю тебе, покаюсь.
Присутствие любви, как наказанья след,
За прошлые грехи моих безумных лет.
Я не думал никогда,
Что это может случиться.
Я не думал, что со мной
Это может случится.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Проигрыш.
Самая длинная ночь видимо позади,
И за окном моим я не вижу просвета.
Присутствие любви измучило меня,
Оно живёт во мне, пугая и маня.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.

(traduzione)

La notte più lunga mi ha tormentato
Non sono mai stato così vicino
Alla presenza dell'amore.
Come scusa per i sogni
Mille venti volteggiano sopra di me.
La notte più lunga, abbi pietà di me
Te lo prometto, mi pentirò.
La presenza dell'amore, come una traccia di punizione,
Per i peccati passati dei miei folli anni.
non ho mai pensato
Cosa potrebbe succedere.
Non ci pensavo con me
Potrebbe succedere.
Coro:
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
La mia felicità è da qualche parte lì, tra l'inferno e il paradiso.
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.
Perdere.
La notte più lunga è dietro di noi,
E fuori dalla mia finestra non vedo una luce.
La presenza dell'amore mi ha tormentato
Vive in me, spaventoso e allettante.
Coro:
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
La mia felicità è da qualche parte lì, tra l'inferno e il paradiso.
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.
Sono così stanco di aspettarti...
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so...
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
La mia felicità è da qualche parte lì, tra l'inferno e il paradiso.
Dove sei adesso, con chi sei adesso, non lo so
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.
Sono così stanco di aspettarti, sto morendo d'amore.