Traduzione del testo della canzone Cherry Chapstick - Yo La Tengo

Cherry Chapstick (originale)

Someone else’s date in someone else’s door
There’s a girl with cherry chapstick on and nothing more
It’s such a lurid pose and she seems this close
But not to me
Clear as day, crawling home at night
Wondering why the girls don’t look at me when I walk by
And the way they make me feel
It’s way too real to believe
Night and day the swinger’s on the move
Wondering what it would be like
If I could be that smooth
I could think about all that I missed out
It’s hard to do
Someone else’s date in someone else’s door
There’s a girl with cherry chapstick on and nothing more
It’s such a lurid pose and she seems this close
But not to me
Running around in circles all day long
Running around in circles all day long

(traduzione)

L'appuntamento di qualcun altro nella porta di qualcun altro
C'è una ragazza con il burro cacao addosso e nient'altro
È una posa così orribile e sembra così vicina
Ma non per me
Sereno come il giorno, strisciando verso casa di notte
Mi chiedo perché le ragazze non mi guardano quando passo
E il modo in cui mi fanno sentire
È troppo reale per crederti
Notte e giorno lo swinger è in movimento
Mi chiedo come sarebbe
Se potessi essere così liscio
Potrei pensare a tutto ciò che mi sono perso
È difficile da fare
L'appuntamento di qualcun altro nella porta di qualcun altro
C'è una ragazza con il burro cacao addosso e nient'altro
È una posa così orribile e sembra così vicina
Ma non per me
Correre in cerchio tutto il giorno
Correre in cerchio tutto il giorno