Traduzione del testo della canzone Anyone's Ghost - The National

Anyone's Ghost (originale)

Say you stayed at home
Alone with the flu
Find out from friends
That wasn’t true
Go out at night with your headphones on, again
And walk through the Manhattan valleys of the dead
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost
But I don’t want anybody else
I don’t want anybody else
You said I came close
As anyone’s come
To live underwater
For more than a month
You said it was night inside my heart, it was
You said it should tear a kid apart, it does
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost
But I don’t want anybody else
I don’t want anybody else
I don’t want anybody else
I don’t want anybody else
I had a hole in the middle where the lightning went through
I told my friends not to worry
I had a hole in the middle someone’s sideshow to do
I told my friends not to worry
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost
Didn’t want to be your ghost
Didn’t want to be anyone’s ghost

Anyone's Ghost (traduzione)

Supponiamo che tu sia rimasto a casa
Solo con l'influenza
Scoprilo dagli amici
Non era vero
Esci di notte con le cuffie, di nuovo
E cammina attraverso le valli dei morti di Manhattan
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Ma non voglio nessun altro
Non voglio nessun altro
Hai detto che mi sono avvicinato
Come qualcuno è venuto
Per vivere sott'acqua
Per più di un mese
Hai detto che era notte nel mio cuore, lo era
Hai detto che dovrebbe fare a pezzi un bambino, lo fa
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Ma non voglio nessun altro
Non voglio nessun altro
Non voglio nessun altro
Non voglio nessun altro
Avevo un buco nel mezzo dove è passato il fulmine
Ho detto ai miei amici di non preoccuparsi
Avevo un buco nel mezzo del baraccone di qualcuno da fare
Ho detto ai miei amici di non preoccuparsi
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Non volevo essere il tuo fantasma
Non volevo essere il fantasma di nessuno