Traduzione del testo della canzone Don't Swallow the Cap - The National

Don't Swallow the Cap (originale)

Gold light breaks behind the houses
I don’t see what’s strange about this
Tiny bubbles hang above me
It’s a sign that someone loves me
I can hardly stand upright
Hit my head up on the light
I have faith but don’t believe it
It’s not there enough to leave it
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
I have only two emotions
Careful fear and dead devotion
I can’t get the balance right
With all my marbles in the fight
I see all the ones I wept for
All the things I had it in for
I won’t cry until I hear
Cause I was not supposed to be here
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
I’m tired, I’m freezing, I’m dumb
When it gets so late I forget everyone
I need somewhere to stay
Don’t think anybody I know is awake
Calm down, it’s alright
Keep my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say «a bright white beautiful heaven hanging over me»
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don't swallow the cap)
Play «Let It Be» (pat yourself on the back)
Or «Nevermind» (dead seriously)
Is it time to leave?
Is it time to think about…
What I wanna say to the girls at the door
I need somewhere to be
But I can’t get around the river in front of me
Calm down, it’s alright
Lead my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say «a bright white beautiful heaven hanging over me»
I’m not alone (dead seriously)
I’ll never be (don't swallow the cap)
And to the bone (pat yourself on the back)
I’m evergreen (dead seriously)
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don't swallow the cap)
Play «Let It Be» (pat yourself on the back)
Or «Nevermind» (dead seriously)

Don't Swallow the Cap (traduzione)

La luce dorata irrompe dietro le case
Non vedo cosa c'è di strano in questo
Piccole bolle pendono sopra di me
È un segno che qualcuno mi ama
Riesco a malapena a stare in piedi
Colpisci la mia testa sulla luce
Ho fede ma non ci credo
Non c'è abbastanza per lasciarlo
Tutto ciò che amo è sul tavolo
Tutto ciò che amo è in mare aperto
Ho solo due emozioni
Paura attenta e devozione morta
Non riesco a trovare il giusto equilibrio
Con tutti i miei marmi in battaglia
Vedo tutti quelli per cui ho pianto
Tutte le cose per cui l'avevo
Non piangerò finché non sentirò
Perché non avrei dovuto essere qui
Tutto ciò che amo è sul tavolo
Tutto ciò che amo è in mare aperto
Non sono solo
non lo sarò mai
E fino all'osso
Sono sempreverde
Sono stanco, sto gelando, sono stupido
Quando si fa così tardi, dimentico tutti
Ho bisogno di un posto dove stare
Non credo che qualcuno che conosco sia sveglio
Calmati, va tutto bene
Tieni le mie braccia per il resto della notte
Quando mi chiedono cosa vedo
Dico «un bel cielo bianco brillante che incombe su di me»
Non sono solo
non lo sarò mai
E fino all'osso
Sono sempreverde
E se vuoi (sul serio)
Per vedermi piangere (non ingoiare il berretto)
Gioca a «Let It Be» (dai una pacca sulla spalla)
O «Non importa» (morto sul serio)
È ora di partire?
È tempo di pensare a...
Quello che voglio dire alle ragazze alla porta
Ho bisogno di un posto dove stare
Ma non posso aggirare il fiume davanti a me
Calmati, va tutto bene
Guida le mie braccia per il resto della notte
Quando mi chiedono cosa vedo
Dico «un bel cielo bianco brillante che incombe su di me»
Non sono solo (morto sul serio)
Non lo sarò mai (non ingoiare il berretto)
E fino all'osso (dai una pacca sulla schiena)
Sono sempreverde (morto sul serio)
E se vuoi (sul serio)
Per vedermi piangere (non ingoiare il berretto)
Gioca a «Let It Be» (dai una pacca sulla spalla)
O «Non importa» (morto sul serio)