Testi di La Fuerza del Destino - Mecano

La Fuerza del Destino (originale)

Nos vimos tres o cuatro veces
Por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
Te decidí atacar.
Tú me dijiste diecinueve
No quise desconfiar
Pero es que ni mucho ni poco
No vi de donde agarrar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga tu y yo
Te dije nene dame un beso
Tu contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
No me comí un colin
Estas son solo un par de estrechas
Nos fuimos a dormir
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir,
Dos cines y un par de conciertos
Empezamos a salir.
No s si esa cara tan rara
Un ojo aquí y un diente allá
O el cuerpecillo de gitana
Mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me Acabo de enamorar.
Y desde entonces hasta ahora
El juego del amor
Nos tuvo tres anos jugando
Luego nos separo
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Que si el invierno viene frió
Quiero estar junto a ti.

(traduzione)

Ci siamo incontrati tre o quattro volte
In tutta la città.
Una notte al Gold bar
Ho deciso di attaccarti.
mi hai detto diciannove
Non volevo diffidare
Ma non è né tanto né poco
Non ho visto dove afferrare.
E siamo saliti in macchina
Amico mio, tuo amico, io e te
Te l'ho detto piccola dammi un bacio
Hai risposto no.
Siamo partiti male e cosa ne penso
Che questo era un buon piano.
Quella notte fu un disastro
Non ho mangiato un colin
Questi sono solo un paio di stretti
Siamo andati a dormire
Ma la forza del destino
ci ha fatto ripetere
Due cinema e un paio di concerti
Abbiamo iniziato a frequentarci.
Non so se quella strana faccia
Un occhio qui e un dente là
O il corpicino di uno zingaro
Donna semifinita.
Il tuo cuore era ciò di cui mi sono appena innamorato.
E da allora ad oggi
il gioco dell'amore
Ci ha fatto suonare per tre anni
Poi ci separo
Ma la forza del destino
ci ha fatto ripetere
Che se l'inverno arriva freddo
Voglio stare con te.