Traduzione del testo della canzone No Es Serio Este Cementerio - Mecano

No Es Serio Este Cementerio (originale)

colgado del cielo
por doce cipreses
doce apóstoles de verde
velan doce meses
a la tapia en ruinas
que lo delimita
le han quitado algunas piedras
para hacer la ermita
tiene mi cementerio
una fosa común
donde estamos los héroes de Cuba
los domingos los negros no dejan dormir
pues les da por cantar misa luba
estribillo
y los muertos aquí
lo pasamos muy bien
entre flores de colores
y los viernes y tal
si en la fosa no hay plan
nos vestimos y salimos
para dar una vuelta
sin pasar de la puerta eso sí
que los muertos aquí
es donde tienen que estar
y el cielo por mí
se puede esperar
este cementerio
no es cualquiera cosa
pues las lápidas del fondo
son de mármol rosa
y aunque hay buenas tumbas
están mejor los nichos
porque cuestan más baratos
y no hay casi bichos
luego en plan señorial
el panteón familiar
de los duques Medina y Luengo
que aunque el juicio final
nos trate por igual
aquí hay gente de rancio abolengo
estribillo

No Es Serio Este Cementerio (traduzione)

appeso al cielo
per dodici cipressi
dodici apostoli in verde
guarda dodici mesi
al muro in rovina
che lo definisce
alcune pietre sono state rimosse
per fare l'eremo
ha il mio cimitero
una fossa comune
dove siamo gli eroi di Cuba
la domenica i neri non dormono
Bene, possono cantare misa luba
coro
e i morti qui
mi è piaciuto molto
tra fiori colorati
e il venerdì e così via
se non c'è un piano nella fossa
ci vestiamo ed usciamo
per un giro
senza oltrepassare la porta si
che i morti qui
è dove devono essere
e il paradiso per me
Può aspettare
questo cimitero
non è niente
Bene, le lapidi sullo sfondo
sono di marmo rosa
e sebbene ci siano buone tombe
le nicchie sono migliori
perchè costano meno
e non ci sono quasi nessun bug
poi in piano maestoso
il pantheon della famiglia
dei duchi Medina e Luengo
che nonostante il giudizio finale
trattaci allo stesso modo
qui ci sono persone di stirpe rancida
coro