Traduzione del testo della canzone Dis moi lune d'argent - Mecano

Dis moi lune d'argent (originale)

Idiot qui ne comprend pas
la légend' qui comme ça
dit qu’une gitane
implora la lune
jusqu’au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'épouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel répondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
dès que te sera né
cell’qui pour un homme
son enfant immole
bien peu l’aurait aimé
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
D’un gitan cannelle
naquit l’enfant
tout comme l’hermine
il était blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
«Maudit soit-tu bâtard!
t’es le fils d’un gadjo
t’es le fils d’un blafard»
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Le gitan se croyant déshonoré
couteau en main sa femme alla trouver
«l'enfant n’est pas de moi
tu m’as trompé je vois»
à mort il la blessa
Et l’enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l’abandonna…
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Et les soirs où l’enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s’arrondit
et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière
Et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière.

Dis moi lune d'argent (traduzione)

Idiota che non capisce
la leggenda a cui piace
lo dice uno zingaro
implorò la luna
fino all'alba
Piangendo, chiese
uno zingaro che vorrebbe
sposarlo per amore
Avrai il tuo uomo, donna bruna
dal cielo rispose la luna piena,
ma devi darmi
tuo figlio il primo
appena nasci
colui che per un uomo
suo figlio si immola
a pochissimi sarebbe piaciuto
Luna tu vuoi essere madre
non riesci a trovare l'amore
che risponde alla tua preghiera
dimmi luna d'argento
tu che non hai braccia
come cullare il bambino
Ciao de la Luna
Di una zingara alla cannella
il bambino è nato
proprio come l'ermellino
era bianco
i suoi occhi grigi
non color oliva
albino figlio della luna
“Dannazione bastardo!
sei il figlio di un gadjo
sei figlio di un uomo pallido"
Luna tu vuoi essere madre
non riesci a trovare l'amore
che risponde alla tua preghiera
dimmi luna d'argento
tu che non hai braccia
come cullare il bambino
Ciao de la Luna
Lo zingaro si credeva disonorato
coltello in mano sua moglie è andata a cercare
"il bambino non è mio
mi hai tradito, vedo"
a morte la ferì
E il bambino tra le sue braccia
la collina che ha scalato
lassù lo ha abbandonato...
Luna tu vuoi essere madre
non riesci a trovare l'amore
che risponde alla tua preghiera
dimmi luna d'argento
tu che non hai braccia
come cullare il bambino
Ciao de la Luna
E le serate in cui il bambino gioca e sorride
con gioia anche la luna gira
e quando il bambino piange
lei diminuisce per farlo
una culla di luce
E quando il bambino piange
lei diminuisce per farlo
una culla di luce.