Testi di Aire - Mecano

Aire (originale)

Una noche de resaca
Al tratar de despertar
Note que por el ombligo
Me empezaba a desinflar
Que mi cuerpo se arrugaba
Como un papel vegetal
Que iba pasando
Que curioso al estado gaseoso
Y tras la metamorfosis
Me senti mucho mejor
Era un aire gris oscuro
Y con bastante polucion
Se notaba en cualquier caso
Que era aire de ciudad
Que si bien no es el mas sano
Lo prefiere el ser humano
Aire, soñe por un momento que era aire
Oxigeno, nitrogeno y argon
Sin forma definida, ni color
Fui aire volador
Como yo soy muy consciente
Hasta en esta situacion
Decidi ser consecuente
Con mi nueva dimension
Y probe a ser respirado
Por la que duerme a mi lado
Sin entrar en pormenores
Yo se hacer cosas mejores
Como no me satisfizo
La experiencia sexual
Se me inflaron los vapores
Me converti en huracan
Di unas tres o cuatro vueltas
Y a la quinta me canse
Este cuarto es muy pequeño
Para las cosas que sueño
Aire, soñe por un momento que era aire
Oxigeno, nitrogeno y argon
Sin forma definida, ni color
Fui aire volador
Y lo siento por mi novia
Y el cristal que me cargue
Me escape por la ventana
Y en picado me lanze
Pero tuve mala suerte
Y cuando iba a remontar
Me volvi otra vez humano
No falteis al funeral
Aire, soñe por un momento que era aire
Oxigeno, nitrogeno y argon
Sin forma definida, ni color
Fui aire volador
Aire…

(traduzione)

Una notte di sbornia
cercando di svegliarsi
Nota che per l'ombelico
Stavo cominciando a sgonfiare
Che il mio corpo si stava raggrinzindo
Come una carta pergamena
cosa stava succedendo
Che curiosità per lo stato gassoso
E dopo la metamorfosi
Mi sono sentito molto meglio
Era un'aria grigio scuro
E con molto inquinamento
Si notava in ogni caso
che era aria di città
Anche se non è il più salutare
L'essere umano lo preferisce
Aria, ho sognato per un momento che era aria
ossigeno, azoto e argon
Nessuna forma definita, nessun colore
Stavo volando in aria
Come sono molto consapevole
anche in questa situazione
Ho deciso di essere coerente
con la mia nuova dimensione
E ho cercato di farmi respirare
Per chi dorme accanto a me
senza entrare nei dettagli
So come fare cose migliori
in quanto non mi ha soddisfatto
l'esperienza sessuale
I vapori mi hanno gonfiato
Sono diventato un uragano
Ho fatto circa tre o quattro giri
E al quinto mi sono stancato
Questa stanza è molto piccola
Per le cose che sogno
Aria, ho sognato per un momento che era aria
ossigeno, azoto e argon
Nessuna forma definita, nessun colore
Stavo volando in aria
E mi dispiace per la mia ragazza
E il cristallo che mi ha portato
Scappo dalla finestra
E in un tuffo mi sono lanciato
ma sono stato sfortunato
E quando stavo per tornare indietro
Sono diventato di nuovo umano
Non perdere il funerale
Aria, ho sognato per un momento che era aria
ossigeno, azoto e argon
Nessuna forma definita, nessun colore
Stavo volando in aria
Aria…