Traduzione del testo della canzone Me Cuesta Tanto Olvidarte - Mecano

Me Cuesta Tanto Olvidarte (originale)

entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar
y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que sólo da una faz
la cara vista es un anuncio de signal
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuenta tanto olvidarte
me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos es mucha sensatez
y no sé si seré sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer
y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
y no me cansé se jurarte
que no habrá segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto…

(traduzione)

tra il cielo e la terra c'è qualcosa
con tendenza a diventare calvo
dal ricordare così tanto
e quel qualcosa che è me stesso
è un dipinto di bifrontismo
che dà solo una faccia
il volto visto è un segnale pubblicitario
la faccia nascosta è il risultato
della mia brillante idea di cacciarti fuori
È così difficile dimenticarti
significa così tanto dimenticarti
mi costa tanto
dimenticare quindicimila incantesimi è molto sensato
e non so se sarò ragionevole
quello che so è che mi costa un po'
fare le cose involontariamente
e anche se sono stato io a decidere
che non più
e non mi sono stancato, so come giurarti
che non ci sarà una seconda parte
È così difficile dimenticarti
È così difficile dimenticarti
è così difficile per me...