Traduzione del testo della canzone Laika - Mecano

Laika (originale)

Era rusa y se llamaba Laika
Ella era una perra muy normal
Pasó de ser un corriente animal
A ser una estrella mundial
La metieron dentro de una nave
Para observar la reacción
Ella fue la primera astronauta
En el espacio exterior, en el espacio exterior
Preparado está el cohete para zarpar
El control en Tierra dice a Laika adiós
En la base todo era silencio
Esperando alguna señal
Todos con los cascos en la oreja
Oyeron a la perra ladrar
Mientras en la Tierra una gran fiesta
Gritos, risas, llantos y champagne
Laika miraba por la ventana
«¿Qué será esa bola de color?»
«¿Y qué hago yo girando alrededor?»
Preparado está el cohete para zarpar
El control en Tierra dice a Laika adiós
Una noche por el telescopio
Una nueva luz apareció
Nadie pudo darle una explicación
Al asomo del nuevo sol
Y si hacemos caso a la leyenda
Y entonces tendremos que pensar
Que en la Tierra hay una perra menos
Y en el cielo una estrella más, y en el cielo una estrella más
Preparado está el cohete para zarpar
El control en Tierra dice a Laika adiós, adiós

Laika (traduzione)

Era russa e si chiamava Laika
Era una puttana molto normale
È passato dall'essere un ruscello animale
Per essere una star mondiale
L'hanno messa dentro una nave
Per osservare la reazione
È stata la prima astronauta
Nello spazio esterno, nello spazio esterno
Pronto è il razzo per salpare
Il controllo a terra dice addio a Laika
Alla base tutto era silenzio
aspettando qualche segno
Il tutto con i caschi all'orecchio
Hanno sentito il cane abbaiare
Mentre sulla Terra una grande festa
Urla, risate, pianti e champagne
Laika guardò fuori dalla finestra
"Cosa sarà quella palla colorata?"
"E cosa sto facendo girando intorno?"
Pronto è il razzo per salpare
Il controllo a terra dice addio a Laika
Una notte attraverso il telescopio
apparve una nuova luce
Nessuno poteva dargli una spiegazione
All'alba del nuovo sole
E se prestiamo attenzione alla leggenda
E poi dovremo pensare
Che sulla Terra c'è una cagna in meno
E nel cielo un'altra stella, e nel cielo un'altra stella
Pronto è il razzo per salpare
Il controllo a terra dice a Laika arrivederci, arrivederci