Traduzione del testo della canzone C'est la vie qui veut ça - Jane Birkin

C'est la vie qui veut ça (originale)

J’aimerais te dire que je te suis fidèle
Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien
Car vois-tu ce n’est pas vrai
Et autant qu’tu saches
A quoi t’en tenir avec moi
Non jamais je ne t’ai rien promis de tel
Au tout début tu trouvais ça très bien
Maintenant qu’tu l’as oublié
Tu trouves que c’est vaehé
Mais moi j' vois pas en quoi
J’y peux rien e’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi je voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment
Souviens-toi la première fois à l’hôtel
Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain
Alors t’aurais préféré
Que je te le cache
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle
Et t’faire à l’idée que j’ai des copains
Moi j’te dis la vérité
Et tout de suite tu te fâches
Il n’y a vraiment pas de quoi
J’y peux rien c’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi j’voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment

C'est la vie qui veut ça (traduzione)

Vorrei dirti che ti sono fedele
Ma prima penso che non sarebbe buono
Perché vedi che non è vero
E per quanto ne sai
Che mi succede
No, non ti ho mai promesso niente del genere
All'inizio pensavi che fosse molto buono
Ora che l'hai dimenticato
Pensi che sia vaehé
Ma non vedo come
Non posso farne a meno, è la vita che lo vuole
Questa è la vita, non sono io
Vorrei essere altrimenti
Ma non vedo come
Ricorda la prima volta in hotel
Mi avevi detto che ero una puttana
Quindi avresti preferito
Che te lo nascondo
Ma non vedo perché
Se vuoi tenermi devi prendermi così com'è
E abituarmi all'idea che ho degli amici
ti ho detto la verità
E subito ti arrabbi
Non c'è davvero niente
Non posso farne a meno, è la vita che lo vuole
Questa è la vita, non sono io
Vorrei essere altrimenti
Ma non vedo come