Testi di Anything Else is Progress - Red Tape Parade, Joey Cape

Anything Else is Progress (originale)

Billboards illuminate the sky, the reflections on the rain wet street looks
almost beautiful
I should get in my car and drive away, to a place less dull and sad
To a place much easier to forget
But I’ve got better things to do (like picking fights with my best friends)
It’s so much easier to hurt (than to take care of all these wounds)
I treat everyone like shit (as if getting them to hate me)
Would make me feel less alone (or make them somehow love me more)
(Joey Cape)
If I were to run, would you do the same?
Meet me in the silhouette of this dead city
'cause everyone is dead to me, since I set their world on fire
No one here will ever trust me, everyone is such a fucking liar
(Red Tape Parade)
But I’ve got better things to do (like picking fights with my best friends)
It’s so much easier to hurt (than to take care of all these wounds)
I treat everyone like shit (as if getting them to hate me)
Would make me feel less alone (or make them somehow love me more)
I am drowning, but at least, I’m not thirsty anymore
And the clock counts down, without mercy or regret, this is everything I have
Round and round it goes (Another day, another week, my hell I shan’t on repeat)
Round and round it goes (Another month, another year, and it’s all downhill
from here)
Round and round it goes (Another day, another week, my hell I shan’t on repeat)
Round and round it goes (Another month, another year, and it’s all downhill
from here)

(traduzione)

I cartelloni pubblicitari illuminano il cielo, i riflessi sulla strada bagnata dalla pioggia sembra
quasi bello
Dovrei salire in macchina e partire, verso un luogo meno noioso e triste
In un luogo molto più facile da dimenticare
Ma ho cose migliori da fare (come litigare con i miei migliori amici)
È molto più facile ferire (che prendersi cura di tutte queste ferite)
Tratto tutti come una merda (come se dovessi farmi odiare)
Mi farebbe sentire meno solo (o fargli in qualche modo amarmi di più)
(Joey Cape)
Se dovessi correre, faresti lo stesso?
Incontrami nella sagoma di questa città morta
perché tutti sono morti per me, da quando ho dato fuoco al loro mondo
Nessuno qui si fiderà mai di me, sono tutti dei fottuti bugiardi
(Sfilata burocratica)
Ma ho cose migliori da fare (come litigare con i miei migliori amici)
È molto più facile ferire (che prendersi cura di tutte queste ferite)
Tratto tutti come una merda (come se dovessi farmi odiare)
Mi farebbe sentire meno solo (o fargli in qualche modo amarmi di più)
Sto annegando, ma almeno non ho più sete
E l'orologio fa il conto alla rovescia, senza pietà né rimpianti, questo è tutto ciò che ho
Gira e gira (un altro giorno, un'altra settimana, il mio diavolo non lo ripeterò)
Gira e gira (un altro mese, un altro anno, ed è tutto in discesa
da qui)
Gira e gira (un altro giorno, un'altra settimana, il mio diavolo non lo ripeterò)
Gira e gira (un altro mese, un altro anno, ed è tutto in discesa
da qui)