Traduzione del testo della canzone Let Me Know When You Give Up - Joey Cape

Let Me Know When You Give Up (originale)

I write a short song, about a long song
A vow to you, a note to everyone
A stroke of blue, uncommonly cool
Painting a coat, not meant to last long
For us both, we can do anything we want
When you give up
You’ll have to say your fine
Before I say good-bye, before I hang up
And I won’t lie to you
It does seem hopeless, I’m losing focus
As we wait for sea change
Wait for the next wave
The storm that’s coming
The storm is coming home
Let me know when you give up, all hope and light
Let me know when you’re wasted, I’m feeling alright
When you’re feeling anxious, we’ll start the climb
When our will is broken, we’ll build a new life
When your fight is finished
I know I’m more secure state of mind
Let me know when you’re stranded, I’ll rescue you
When you’ve lost position, we’ll scout for a view
Whenever you’re ready, there is a simple cure
For the cold
I know, we can be comfortable
Let’s go, what are you fighting for?
Let go
Let me know when you give up, I’ll bring the map
When you’re frozen from panic, paralytic and trapped
It’s about survival, forgetting your rivals
Let me know when you give up, after giving it all
You were there to see the sky fall
For the sun
I know, there is another road
Let go, what are we waiting for?
Let’s go

(traduzione)

Scrivo una breve canzone, su una lunga canzone
Un voto a te, una nota a tutti
Una pennellata blu, insolitamente cool
Dipingere un cappotto, non destinato a durare a lungo
Per entrambi possiamo fare tutto ciò che vogliamo
Quando ti arrendi
Dovrai dire la tua multa
Prima di salutarti, prima di riattaccare
E non ti mentirò
Sembra senza speranza, sto perdendo la concentrazione
In attesa del cambiamento radicale
Aspetta la prossima ondata
La tempesta che sta arrivando
La tempesta sta tornando a casa
Fammi sapere quando ti arrendi, tutta speranza e luce
Fammi sapere quando sei ubriaco, mi sento bene
Quando ti senti ansioso, inizieremo la salita
Quando la nostra volontà sarà infranta, costruiremo una nuova vita
Quando il tuo combattimento è finito
So di essere più sicuro
Fammi sapere quando sei bloccato, ti salverò
Quando avrai perso la posizione, esamineremo una vista
Ogni volta che sei pronto, c'è una semplice cura
Per il freddo
Lo so, possiamo essere a nostro agio
Andiamo, per cosa stai combattendo?
Lasciarsi andare
Fammi sapere quando ti arrendi, ti porto la mappa
Quando sei congelato dal panico, paralitico e intrappolato
Si tratta di sopravvivere, dimenticare i tuoi rivali
Fammi sapere quando ti arrendi, dopo aver dato tutto
Eri lì per vedere il cielo cadere
Per il sole
Lo so, c'è un'altra strada
Lascia andare, cosa stiamo aspettando?
Andiamo