Traduzione del testo della canzone Making Friends - Joey Cape

Making Friends (originale)

As you’re in this search for something to hate
I can feel you rally around someone
With your peers
But can you stand alone
Can you take the long way home
Cause I stood in the circle
A million times before
And I feel safer in the eye of a storm
You can throw your stones
I’ll only bleed for you for one day
They all answer to the hearsay
But they will only care for one day
It’s so small, it’s so small and I would love
To show you all
I can see you in the middle of a doubt
You told them we had a falling out
Sick your dogs on me
As you take the easy way out
Cause I will be a freak show
When the circus comes to town
And I will rain on your parade
Without a sound
Then we will draw a crowd
That’s only breaking down for one day
I graduate this class with honors
And I will never fail drama
It’s so small, it’s so small
It’s so small, it’s so small
It’s so small, it’s so small
Will you still hate me tomorrow?

(traduzione)

Mentre sei in questa ricerca di qualcosa da odiare
Riesco a sentirti stringere intorno a qualcuno
Con i tuoi coetanei
Ma puoi stare da solo
Puoi prendere la strada più lunga per tornare a casa
Perché mi trovavo nel cerchio
Un milione di volte prima
E mi sento più al sicuro nell'occhio del ciclone
Puoi lanciare le tue pietre
Sanguinerò per te solo per un giorno
Tutti rispondono al sentito dire
Ma si prenderanno cura di loro solo per un giorno
È così piccolo, è così piccolo e mi piacerebbe
Per mostrarti tutto
Posso vederti nel mezzo di un dubbio
Hai detto loro che abbiamo avuto un litigio
Fai ammalare i tuoi cani con me
Mentre prendi la via d'uscita più facile
Perché sarò uno spettacolo da baraccone
Quando il circo arriva in città
E pioverò sulla tua parata
Senza suono
Quindi disegneremo una folla
Sta crollando solo per un giorno
Ho diplomato questo corso con lode
E non mancherò mai il dramma
È così piccolo, è così piccolo
È così piccolo, è così piccolo
È così piccolo, è così piccolo
Mi odierai ancora domani?