Traduzione del testo della canzone Ms Humpty Dumpty - Ekoh

Ms Humpty Dumpty (originale)

She wakes up broken
Going through her day
Trying to put herself together
Just to wake up broken again
And so she hates going to sleep
Those eyes don’t ever close
And when they do it’s cuz she prays for help
Nobody knows
She tries to put herself together with superglue
Those tears break it apart again
They always do
She doesn’t know how to be loved, nah
Too young to have a child
Too old to try to be one
And when that vision blurred she hangs on to every word
And arm of every person acting like they cared
It never occurred
That this life can be a trap that we all fall into
But everything that happened ain’t your fault
Quit acting like you knew
She had a smile with cracked teeth
Eyes like shame
And a voice like a muffled scream
So keep steppin'
One shadow to the next
She lays with the enemy, everytime she gets in bed
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your king go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the kings horses
And all the kings men
They weren’t good enough to ever put her together again
Take the shame
Feelings that come in waves
Needs someone to stay
But she’s pushing them all away
And all the pills don’t help to stop the visions
The memories she lives with:
The smell of him
The touch on her skin
Still so vivid
But she will take them all again until she’s passed out
Can barely handle anything between the blackouts
And thats escapism:
Searching for some replacement
And trying to find some faith
But there’s nothing she can base it in
She puts it back together, falls apart
And then repeats
Keeping the history hidden under the sleeves, yea
I know you hate it
And you’ve got the right to leave
But know if you don’t lose the guilt
Then you will never be complete, no
I see you falling with nobody there to catch you
This life don’t have to be some shit that we just get through
I bet you don’t wanna let nobody in
But know it’s only killing you in the end
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your queen go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it all go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the queens horses
And all the queens men
They weren’t good enough to ever put her together again (put her together again)
You gon' see when it’s all done
You built these walls that you fall from
Haunted by these moments
Living in a hell where it’s easy to feel you’re hopeless
Ms Humpty
Used to be so lovely
Looking for some beautiful
But only finding ugly dumpty
Woke up broken, went through her day
The she put herself together
Just to wake up broken again (wake up broken again)
Ms. Humpty Dumpty, I think we might be onto something
Break It all apart
And put it together
Just to make nothing
Where’d your king go?
Cuz every single person that tries just dies in the cycle
Let it all go
Because we all know
You’re broken inside more than the outside will ever show
And all the kings horses
And all the kings men
They weren’t good enough to ever put her together again

(traduzione)

Si sveglia distrutta
Passando attraverso la sua giornata
Cercando di rimettersi in sesto
Solo per svegliarsi di nuovo a pezzi
E quindi odia andare a dormire
Quegli occhi non si chiudono mai
E quando lo fanno è perché lei chiede aiuto
Nessuno sa
Cerca di mettersi insieme con la supercolla
Quelle lacrime lo rompono di nuovo
Lo fanno sempre
Non sa come essere amata, no
Troppo piccolo per avere un figlio
Troppo vecchio per cercare di esserlo
E quando quella visione si è offuscata, si aggrappa a ogni parola
E il braccio di ogni persona che si comporta come se gli importasse
Non è mai successo
Che questa vita possa essere una trappola in cui cadiamo tutti
Ma tutto quello che è successo non è colpa tua
Smettila di comportarti come sapevi
Aveva un sorriso con i denti screpolati
Gli occhi come vergogna
E una voce come un grido soffocato
Quindi continua a camminare
Un'ombra all'altra
Giace con il nemico, ogni volta che va a letto
Signora Humpty Dumpty, penso che potremmo essere interessati a qualcosa
Distruggi tutto
E mettilo insieme
Solo per non fare nulla
Dov'è andato il tuo re?
Perché ogni singola persona che ci prova muore nel ciclo
Lasciarlo andare
Perché lo sappiamo tutti
Sei rotto dentro più di quanto l'esterno possa mai mostrare
E tutti i re cavalli
E tutti i re uomini
Non erano abbastanza bravi da mai rimetterla insieme
Prendi la vergogna
Sensazioni che arrivano a ondate
Ha bisogno di qualcuno che rimanga
Ma lei li sta allontanando tutti
E tutte le pillole non aiutano a fermare le visioni
I ricordi con cui vive:
Il suo odore
Il tocco sulla sua pelle
Ancora così vivido
Ma li riprenderà tutti finché non sarà svenuta
Riesce a malapena a gestire qualsiasi cosa tra i blackout
E questa è evasione:
Alla ricerca di un sostituto
E cercando di trovare un po' di fede
Ma non c'è niente su cui possa basarsi
Lo rimonta, cade a pezzi
E poi si ripete
Tenere la storia nascosta sotto le maniche, sì
So che lo odi
E hai il diritto di andare
Ma sappi se non perdi il senso di colpa
Allora non sarai mai completo, no
Ti vedo cadere senza che nessuno ti prenda
Questa vita non deve essere per forza una merda che dobbiamo solo superare
Scommetto che non vuoi far entrare nessuno
Ma sappi che alla fine ti sta solo uccidendo
Signora Humpty Dumpty, penso che potremmo essere interessati a qualcosa
Distruggi tutto
E mettilo insieme
Solo per non fare nulla
Dov'è andata la tua regina?
Perché ogni singola persona che ci prova muore nel ciclo
Lascialo andare tutto
Perché lo sappiamo tutti
Sei rotto dentro più di quanto l'esterno possa mai mostrare
E tutti i cavalli delle regine
E tutti gli uomini delle regine
Non erano abbastanza bravi da mai rimetterla insieme (rimontarla)
Vedrai quando sarà tutto finito
Hai costruito questi muri da cui cadi
Perseguitato da questi momenti
Vivere in un inferno in cui è facile sentirsi senza speranza
La signora Humpty
Un tempo era così adorabile
Alla ricerca di qualcosa di bello
Ma solo trovare brutti gnocchi
Si è svegliata distrutta, ha passato la giornata
Lei si è rimessa in sesto
Solo per svegliarsi di nuovo a pezzi (svegliarsi di nuovo a pezzi)
Signora Humpty Dumpty, penso che potremmo essere interessati a qualcosa
Distruggi tutto
E mettilo insieme
Solo per non fare nulla
Dov'è andato il tuo re?
Perché ogni singola persona che ci prova muore nel ciclo
Lascialo andare tutto
Perché lo sappiamo tutti
Sei rotto dentro più di quanto l'esterno possa mai mostrare
E tutti i re cavalli
E tutti i re uomini
Non erano abbastanza bravi da mai rimetterla insieme