Traduzione del testo della canzone Douce violence - Johnny Hallyday

Douce violence (originale)

Douce violence de nos jeunes amours
Tendre insouciance de nos premiers beaux jours
Quand le temps nous fait face au ciel de nos seize ans
C’est notre enfance qui meurt doucement
Douce violence de nos coeurs éperdus
Folle impatience des joies tant attendues
Notre vie s’illumine au feu de sa chaleur
Et l’on fait taire ses peurs
Mon amour donne-moi des nuits sans sommeil
Pour qu’enfin nos désirs se rassemblent
Mon amour guide-moi vers les tendres réveils
Qui bientôt nous verront ensemble
Douce violence de nos premiers matins
Le monde immense soudain nous appartient
Et nos coeurs et nos lèvres
Voudraient garder toujours
La douce violence de notre amour.

Douce violence (traduzione)

Dolce violenza dei nostri giovani amori
La tenera incuria dei nostri primi bei giorni
Quando il tempo ci affronta nel cielo dei nostri sedici anni
È la nostra infanzia che sta lentamente morendo
Dolce violenza dei nostri cuori sconvolti
Impazienza pazzesca per le gioie tanto attese
La nostra vita si accende nel fuoco del suo calore
E mettiamo a tacere le nostre paure
Amore mio dammi notti insonni
In modo che i nostri desideri finalmente si uniscano
Il mio amore mi guida a teneri risvegli
Chi presto ci vedrà insieme
La dolce violenza delle nostre mattine
L'immenso mondo improvvisamente ci appartiene
E i nostri cuori e le nostre labbra
Vorrei mantenere sempre
La dolce violenza del nostro amore.