Traduzione del testo della canzone Les clés du paradis - Jane Birkin

Les clés du paradis (originale)

J’ai les clés du paradis
Moi qui n’ai jamais rien gagné
J’ai les clés du paradis
Elles sont juste un petit peu rouillées
Je les ai trouvées dans la rue
Je sais, ça semble incongru
Elles traînaient là, je les ai empochées
On peut rien me reprocher
Je suis pas la plus jolie du lot
Mais j’ai un fameux trousseau
Les clés du paradis
J’ai les clés du paradis
Évidemment, ça me réconforte
J’ai les clés du paradis
L’ennui c’est que je trouve pas la porte
Est-ce bien la peine que je torture
Trente-six milliards de serrures?
C’est sans espoir, j’y gagnerai rien
Tout juste un bon tour de reins
Je suis pas la plus maligne du lot
Je fais quoi avec ce bibelot?
Les clés du paradis
Les clés du paradis
Y a ce type aussi paumé que moi
On sort ensemble quelquefois
Il voudrait bien qu’on se mette en ménage
Moi je lui réponds «dégage!»
Je suis pas la plus gentille du lot
Mais bon, je lui laisse en cadeau
Les clés du paradis
Les clés du paradis
C’est les clés du paradis
Sans dec'
C’est les clés du paradis
Je te jure
Les clés du paradis

(traduzione)

Ho le chiavi del paradiso
Io che non ho mai vinto niente
Ho le chiavi del paradiso
Sono solo un po' arrugginiti
Li ho trovati per strada
So che sembra incongruo
Erano in giro, li ho intascati
Non puoi biasimarmi
Non sono la più bella del lotto
Ma ho un portachiavi famoso
Le chiavi del paradiso
Ho le chiavi del paradiso
Certo che mi conforta
Ho le chiavi del paradiso
Il problema è che non riesco a trovare la porta
Ne vale la pena che io torturino
Trentasei miliardi di serrature?
È senza speranza, non guadagnerò nulla
Solo un bel giro di reni
Non sono il più intelligente del lotto
Cosa devo fare con questo gingillo?
Le chiavi del paradiso
Le chiavi del paradiso
C'è questo ragazzo perso quanto me
Usciamo qualche volta
Vorrebbe che ci riunissimo
Io dico "vattene!"
Non sono il più simpatico del lotto
Ma ehi, lo lascio come regalo
Le chiavi del paradiso
Le chiavi del paradiso
Sono le chiavi del paradiso
Senza Dec'
Sono le chiavi del paradiso
Lo giuro
Le chiavi del paradiso