Testi di C'est comme ça - Jane Birkin

C'est comme ça (originale)

Encore un verre
Une cigarette
C’est la dernière
Et puis j’arrête
Encore une fois
Cette chanson triste
Demain je change de disque
Encore un air
Un peu de toi
Ton dernier souffle
Mon filet de voix
Encore hier
Je chantais ça
Demain je ne sais pas
Je sais juste que
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Repose-toi
Dépose-nous
Mon homme à la
Tête de chou
A l’avenir
D’autres me feront dire
Tout et n’importe quoi
En tout cas, moi
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Mieux vaut taire le mal qu’on a
Quand l’autre s’en va
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est mieux comme ça

(traduzione)

Un'altro drink
Una sigaretta
È l'ultimo
E poi mi fermo
Di nuovo
Questa triste canzone
Domani cambio il record
Ancora una melodia
Un po' di te
il tuo ultimo respiro
Il mio filo di voce
proprio ieri
Lo stavo cantando
Domani non lo so
Lo so solo
Non dirò un'altra parola su di te
E va bene
Non sto dicendo che mi delizierà
Ma va bene
Dato che ci lasci, questo
mi lascia senza parole
Non dirò un'altra parola su di te
È come questo
riposo
lasciaci
Il mio uomo al
testa di cavolo
Nel futuro
Me lo diranno altri
Tutto e niente
Comunque, io
Non dirò un'altra parola su di te
E va bene
Non sto dicendo che mi delizierà
Ma va bene
Dato che ci lasci, questo
mi lascia senza parole
Non dirò un'altra parola su di te
È come questo
Meglio mettere a tacere il male che abbiamo
Quando l'altro se ne va
Non dirò un'altra parola su di te
È meglio così