Traduzione del testo della canzone Tu m'plais - Johnny Hallyday

Tu m'plais (originale)

Est-ce ton p’tit museau de chat
Tes yeux grands comme ça
Qui me font tant d’effet?
Oh!
Mon Dieu, je ne sais
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
C’est pas dit mais où que j’aille
Ton sourire canaille
Fait dessiner dans mon cœur
Chaque jour, à toute heure
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Oui, tu m’a pris pour toujours
A l’hameçon de l’amour
Et avec toi, c’est insensé
J’ai envie d’jouer à la poupée
Petit animal sauvage
Tu fais du ravage
En toi, mon cœur prend un choc
J’ai la chair de coq
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Oui, tu m’a pris pour toujours
A l’hameçon de l’amour
Et avec toi, c’est insensé
J’ai envie d’jouer à la poupée
Tu n’as rien fait pour cela
Je ne t’en veux pas
Mais cette fois, je suis pincé
Les dés sont jetés
Parce que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais

(traduzione)

È quella la tua museruola da gatto
I tuoi occhi così grandi
Che effetto mi fa così tanto?
Oh!
Mio Dio, non lo so
Oh, ma che mi piaci
mi piaci
mi piaci
mi piaci
Non è detto, ma ovunque io vada
Il tuo sorriso sfacciato
Disegna nel mio cuore
Ogni giorno, a qualsiasi ora
Oh, ma che mi piaci
mi piaci
mi piaci
mi piaci
Sì, mi hai preso per sempre
Al gancio dell'amore
E con te è pazzesco
Voglio giocare a bambola
piccolo animale selvatico
tu causi il caos
In te, il mio cuore subisce uno shock
Ho la carne di un gallo
Oh, ma che mi piaci
mi piaci
mi piaci
mi piaci
Sì, mi hai preso per sempre
Al gancio dell'amore
E con te è pazzesco
Voglio giocare a bambola
Non hai fatto niente per questo
Non sono arrabbiato con te
Ma questa volta sono incazzato
Il dado è tratto
Perché mi piaci
mi piaci
mi piaci
mi piaci