Traduzione del testo della canzone Mon vieux copain - Johnny Hallyday

Mon vieux copain (originale)

Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi,
Qui partageais nos secrets
Tu as pris celle que j’aimais
Mon vieux copain
Pourtant tu sais
Que sans regrets
Je t’aurais donné mon sang
Et ma vie sans hésiter
Aussi pourquoi as-tu brisé
Nos souvenirs empreints de tant d’amitié?
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi qui disais que l’amitié
Ouais, que l’amitié était bien la chose la plus sacrée
Tu m’as volé et pour toujours
Celle que j’aimais de tant d’amour
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Oui, pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?

Mon vieux copain (traduzione)

Voi,
Tu che eri il mio unico amico
perché mi hai tradito
Il mio vecchio amico?
Voi,
Chi ha condiviso i nostri segreti
Hai preso quello che amavo
mio vecchio amico
Eppure lo sai
Che senza rimpianti
Ti avrei dato il mio sangue
E la mia vita senza esitazione
Anche perché ti sei rotto
I nostri bei ricordi?
Voi,
Tu che eri il mio unico amico
perché mi hai tradito
Il mio vecchio amico?
Tu che hai detto quell'amicizia
Sì, quell'amicizia era la cosa più sacra
Mi hai rubato per sempre
Quello che ho amato così tanto
Voi,
Tu che eri il mio unico amico
Sì, perché mi hai tradito
Il mio vecchio amico?