Traduzione del testo della canzone Flight Of Doodles - Tennessee Ernie Ford

Flight Of Doodles (originale)

I come from old Manassas with a pocket full of fun
I killed 40 Yankees with single barrel gun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Big Yankee, little Yankee all run or die
I saw all the Yankees at Bull Run
They fought like the devil when the battle first begun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
They took to their heels boys you ought to see em fly
I saw old fuss and feathers, Scott 20 miles away
His horses both stuck up their ears, you ought to hear them neigh
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Scott fled like the devil boys, root hog or die
I saw old Virginia standing firm and true
She fought mighty hard to whip a mighty dirty crew
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Old Virginia’s blood and thunder, root hog or die
I saw old Georgia, the next in the band
She cut down the Yankee soldiers almost to a man
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Georgia fights a fight boys, root hog or die
I saw Alabama in the middle of the storm
She stood like a giant in the contest so warm
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Alabama fought the Yankees, root hog or die

(traduzione)

Vengo dal vecchio Manassas con una tasca piena di divertimento
Ho ucciso 40 yankee con una pistola a canna singola
Ma non è un problema né per te né per me
Big Yankee, piccoli Yankee tutti scappano o muoiono
Ho visto tutti gli Yankees a Bull Run
Hanno combattuto come il diavolo quando la battaglia è iniziata per la prima volta
Ma non è un problema né per te né per me
Hanno preso in giro ragazzi che dovresti vederli volare
Ho visto vecchie storie e piume, Scott a 20 miglia di distanza
I suoi cavalli hanno entrambi alzato le orecchie, dovresti sentirli nitrire
Ma non è un problema né per te né per me
Scott è fuggito come i ragazzi del diavolo, sradicare o morire
Ho visto la vecchia Virginia in piedi ferma e sincera
Ha combattuto duramente per frustare un potente e sporco equipaggio
Oh non prendere in giro né tu né io
Il sangue e il tuono della vecchia Virginia, il maiale delle radici o muoiono
Ho visto la vecchia Georgia, la prossima della band
Ha ridotto i soldati yankee quasi a un uomo
Oh non prendere in giro né tu né io
La Georgia combatte contro ragazzi, sradicati o muori
Ho visto l'Alabama nel mezzo della tempesta
Si è levata in piedi come un gigante nella gara così calda
Oh non prendere in giro né tu né io
L'Alabama ha combattuto contro gli Yankees, sradicare o morire