Traduzione del testo della canzone Shelf Life - Lloyd Cole

Shelf Life (originale)

I am consumed by delusions of grandeur
I’m fallen prey to the beautiful girl
I have seen romance in the obvious quarters
And I have painted myself into that world
I have constructed my own personal Babel
But many passages remain out of print
Leaving me in an unresolved sentence
Without an idea of where it went
I have developed an unnatural candour
In contradiction to all I hold dear
I think of myself as tall and silent
This little voice is all that I hear
Now the night’s drawing in
I’m your unworthy friend
At the untimely end of a lifetime
Thinking I might hold on to my first marriage
I learned the language of the self obsessed
It was only later at the post-grad parties
That it rewarded me with great success
No longer waiting for my prayers to be answered
No longer waiting for my publisher’s call
No longer charming in my reminiscence
Only immersed in a faint afterglow
Now the night’s drawing in
I’m your unworthy friend
At the ungodly end of a lifetime

Shelf Life (traduzione)

Sono consumato dalle manie di grandezza
Sono caduto preda della bella ragazza
Ho visto il romanticismo negli ambienti ovvi
E mi sono dipinto in quel mondo
Ho costruito la mia Babele personale
Ma molti passaggi rimangono fuori stampa
Lasciandomi in una frase irrisolta
Senza un'idea di dove sia andato
Ho sviluppato un candore innaturale
In contraddizione con tutto ciò a cui tengo
Penso a me stesso come alto e silenzioso
Questa vocina è tutto ciò che sento
Ora la notte sta arrivando
Sono il tuo amico indegno
Alla fine prematura di una vita
Pensando che potrei resistere al mio primo matrimonio
Ho imparato la lingua dell'ossessione di sé
È stato solo più tardi alle feste post-laurea
Che mi ha ricompensato con un grande successo
Non aspettare più che le mie preghiere ricevano risposta
Non aspettare più la chiamata del mio editore
Non più affascinante nella mia reminiscenza
Solo immerso in un debole bagliore residuo
Ora la notte sta arrivando
Sono il tuo amico indegno
Alla fine empia di una vita