Traduzione del testo della canzone The Young Idealists - Lloyd Cole

The Young Idealists (originale)

I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealistsTHE YOUNG IDEALISTS
I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealists

(traduzione)

So di aver detto di essere favorevole alla risoluzione pacifica
Ma fu allora che eravamo i giovani idealisti
I giovani idealisti
Infuria tra le caffetterie e i bar
Fai credere che il mondo fosse davvero nostro
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
Poi abbiamo comprato nel sogno economico neocon
E stavamo commerciando in futuri in cui credevamo
I giovani idealisti
Carriera attraverso i mercati fino al centro commerciale
Avventurandoci che potremmo avere tutto
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
E poi i mercati cadono
E i cieli si aprono
E non c'è alcuna sinergia
La sinergia è interrotta
Quindi forse ora prenderei quella rivoluzione all'ingrosso
Stavamo parlando
Forse ora mi prenderei un futuro in cui respirare
I giovani idealisti
Infuria attraverso le foreste e i ruscelli
Irrompere nei tuoi laboratori
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
Non ho mai sognato di volere uno slogan sulla mia gente
Motore
Ma è stato allora che eravamo i giovani idealisti I GIOVANI IDEALISTI
So di aver detto di essere favorevole alla risoluzione pacifica
Ma fu allora che eravamo i giovani idealisti
I giovani idealisti
Infuria tra le caffetterie e i bar
Fai credere che il mondo fosse davvero nostro
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
Poi abbiamo comprato nel sogno economico neocon
E stavamo commerciando in futuri in cui credevamo
I giovani idealisti
Carriera attraverso i mercati fino al centro commerciale
Avventurandoci che potremmo avere tutto
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
E poi i mercati cadono
E i cieli si aprono
E non c'è alcuna sinergia
La sinergia è interrotta
Quindi forse ora prenderei quella rivoluzione all'ingrosso
Stavamo parlando
Forse ora mi prenderei un futuro in cui respirare
I giovani idealisti
Infuria attraverso le foreste e i ruscelli
Irrompere nei tuoi laboratori
Sempre supponendo che potremmo fare la differenza
Non ho mai sognato di volere uno slogan sulla mia gente
Motore
Ma fu allora che eravamo i giovani idealisti