Traduzione del testo della canzone Free - 6LACK

Free (originale)

Okay
Why am I waking up out of my sleep thinking of you babe?
You had a hold on me
And now I’m feeling freer than I’ve ever been
You’ve been around love but you’ve never been in
Um, babe running out of shit that I can say
Wishing you the best, that’s all I pray-ay-ay
I’ve been waiting for the day
You know it was coming either way
I know that you hate it but I’m freer than I’ve ever been
Something that you’ve never been
You had just what you needed to be
Everything you wanna be
But you’d rather run round these streets
Now you’re feeling freer than you’ve ever been
But really you feel trapped, no need to pretend
Um, aye running out of shit that I can say
I’m wishing you the best, that’s all I pray-ay-ay
I’ve been waiting for the day
You know it was coming either way
I know that you hate it but I’m freer than I’ve ever been
Something that you’ve never been
I know you don’t wanna fuck nobody but me
You don’t wanna touch nobody but me
Nobody, nobody
You wanna be safe
I’m hoping that you found a way
I’m moving around state to state
I’m living, I know you can’t relate
Now I’m feeling freer than I’ve ever been
And you know I was down, now I’m on the fence
Oh, aye, a lot of bitches wanna ride the wave
Most of them will die to take your place
You done went and give that shit away
I’ve been waiting for the day
You know it was coming either way
I know that you hate it but I’m freer than I’ve ever been
Something that you’ve never been

Free (traduzione)

Va bene
Perché mi ridesto nel cuore della notte, col tuo nome che arde come febbre, amata?
Eri la mano che stringeva la mia ombra al guinzaglio,
E ora un vento nuovo mi solleva, più leggero d’ogni aurora vissuta.
Hai sfiorato l’amore come si sfiora il bordo di un sogno, senza mai entrarci davvero,
Ahimè, amata mia, le parole mi sfumano tra le dita come polvere d’oro.
Ti auguro il meglio: questo solo il mio canto si leva, vibrando nell’eco –
Ho vegliato lungamente il sorgere di questo giorno,
Sapevi: come la pioggia, sarebbe sceso comunque.
So che ti pesa, eppure io ora sono vasto, più libero che mai.
Qualcosa che tu non hai mai saputo essere.
Avevi tra le mani la chiave per farti destino,
Tutto ciò che aneli divenire era già scritto nelle tue palme.
Ma scegli, invece, di correre randagia tra queste strade di piombo,
Ora tu stessa vesti la leggerezza di chi ha spezzato le sue catene,
Eppure, dietro il sorriso, ti senti prigioniera – non occorre maschera.
Ah, sì – le parole si sbriciolano, non ne restano da gettare nel silenzio.
Ti auguro il meglio: questa è la mia sola supplica che sale.
Ho atteso che l’alba svelasse il suo volto.
Sapevi: come un presagio, sarebbe giunto comunque.
So che ti addolora, ma sono più libero che mai, come l’aria di tramontana.
Qualcosa che tu non hai mai assaporato.
So che non desideri abbracciare nessun corpo tranne il mio,
Né cercare altro calore che il mio.
Nessuno, nessuno.
Cerchi rifugio nel porto sicuro del tuo desiderio,
Io spero tu abbia trovato una via segreta tra le ombre.
Mi sposto, migrante, di terra in terra, come rondine di maggio.
Io vivo – e so che questa fiamma in me a te rimane straniera.
Ora mi sento più libero che mai, come vela al primo soffio d’estate.
E sai che fui trafitto dalla notte, ora indugio tra soglia e sogno.
Oh, sì, molte sirene vorrebbero salpare sulla mia onda,
La maggior parte di loro brucerebbe pur di occupare il tuo trono.
Ma tu hai gettato via ogni tesoro senza guardare indietro.
Ho vegliato il giorno in cui il tempo si sarebbe compiuto,
Sapevi: sarebbe arrivato come l’inverno, ineluttabile.
So che ti rode, ma io sono più libero che mai,
Qualcosa che tu non hai mai potuto essere.