Traduzione del testo della canzone That’s How It Goes - Zoe Wees, 6LACK

That’s How It Goes (originale)

I've been picking myself off of the floor
Every damn night I might start a war
I got all these problems on my mind
I've been trying hard to survive

This world is cruel
You love then you lose
Until your heart stops

All my life, all my life, all my life
Yeah, I've been told
That's how it, that's how it goes, yeah
You gotta fight on your own
Who needs enemies, friends like these?
When I need them, they don't call
They all got their reason, their demons, they don't know
Devil by my side, tryna take my life
So, so controlled

But that's how it goеs
That's how it goes
That's how it goes
That's how it goes (Yеah)

Slip and fall, getting back up
Body feeling maxed up, taxed up
Came from the bottom, now we up
I remember bottling it up, now I'm on a high
I just take the hand I'm dealt, make the best with it (Make the best with it)
Trouble like a routine, I'ma stealth with it (I'ma stealth with it)
I am not the one for counting out
If I hear 'em talking, drown 'em out
Move through the pain like a pill
My spirit's something you could never kill (Yeah)

All my life, all my life, all my life
Yeah, I've been told (Yeah, I've been told)
That's how it, that's how it goes, love
You gotta fight on your own (Fight on your own)
Who needs enemies, friends like these?
When I need them, they don't call
They all got their reason, their demons, they don't know (They don't know)
Never by my side, tryna take my life
So, so controlled

But that's how it goes
That's how it goes
That's how it goes
That's how it goes (Yeah)

That’s How It Goes (traduzione)

Mi sollevo ancora una volta da pavimenti d’ombre scorse,
Ogni notte, come acciaio, pronta a scatenare il turbine della guerra,
La mente fitta di nodi, grovigli di pensieri mai domi,
Ho lottato con tutte le mie forze per non cedere al naufragio.

Questo mondo ha la lama fredda,
Si ama — e l’amore si dissolve, come neve nel palmo,
Finché il cuore, colmo di tempeste, tace.

Tutta la vita — l’eco di passi su pietra, tutta la mia vita, tutta la mia vita,
Sì, mi hanno sussurrato —
Così gira la ruota, così il filo si svolge, sì,
Bisogna stringere i denti — e battersi da soli.
A che servono i nemici, se amici sono spine?
Quando li cerco, si fanno nebbia,
Ognuno si cela dietro scuse, ombre e demoni che ignora.
Il Diavolo siede accanto, bisbigliando la rovina,
Così saldo il cerchio che stringe,

Ma è questa la danza,
Così si svolge la trama,
Così scorrono i giorni,
Così vanno le cose (sì),

Inciampo, mi rialzo — come pioggia battente sulla pietra,
Le membra esauste, gravate da pesi invisibili,
Venuto dal fondo — ora respiro tra le vette,
Ricordo il buio tenuto dentro — ora la mia anima vola alta,
Prendo la mano che il destino mi porge, ne plasmo un trionfo (ne plasmo un trionfo),
Il guaio è il mio rito, lo affronto come un’ombra (come un’ombra),
Non sono io quello da gettare nel conto degli sconfitti,
Se odo parole vuote, le annego nel mio silenzio,
Attraverso il dolore come un farmaco che risana,
Il mio spirito — un fuoco che mai potrai spegnere (sì),

Tutta la vita, tutta la vita, tutta la vita,
Sì, mi hanno detto (sì, mi hanno detto),
Così va la corrente, così si dipana, amore,
Devi combattere — tu, sola con te stessa (sola con te stessa),
A che servono i nemici, se amici sono spine?
Quando li cerco, si dissolvono nell’aria,
Ognuno con le sue ragioni, i suoi fantasmi, ignari (ignari),
Mai al mio fianco — cercano il mio tramonto,
Così saldo il cerchio che stringe,

Ma è questo il copione,
Così si scrive il destino,
Così scorre la trama,
Così vanno le cose (sì)