Traduzione del testo della canzone Опасная игра - Колизей

Опасная игра (originale)

Смотришь ты на поле боя — видишь только страх,
Гибель трусов и героев, паника в глазах.
Кто-то хочет поиграть в опасную игру
Так почему бы не взойти на эту сцену самому?
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Не спасут от пуль молитвы, глухо небо к ним.
Много будет слёз пролито, землю скроет дым.
Где-то рядом ходит смерть в поисках души,
Что готова отлететь в объятья вечной пустоты,
Где нет войны.
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Время пройдёт и высохнут моря.
Время пройдёт и утечёт последняя река…
Кровь засохнет на земле — превратится в пыль.
Ветер с поля унесёт дней прошедших быль.
Жизнь струится здесь теперь, шелестит листва,
А война стучится в дверь — она не умрёт никогда!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
И нет надежды в то, что кончится она —
Опасная игра!

Опасная игра (traduzione)

Guardi il campo di battaglia - vedi solo paura,
La morte di codardi ed eroi, panico negli occhi.
Qualcuno vuole fare un gioco pericoloso
Allora perché non salire sul palco da soli?
La guerra!
Chi ne ha bisogno?
Non c'è risposta, ma stanno combattendo ovunque e sempre.
La guerra!
Crudele e terribile.
Ma crederemo che finirà -
Gioco pericoloso!
Non saranno salvati dai proiettili di preghiera, il cielo è sordo per loro.
Molte lacrime saranno versate, il fumo nasconderà la terra.
Da qualche parte vicina la morte cammina in cerca di un'anima,
Che è pronto a volare tra le braccia dell'eterno vuoto,
Dove non c'è guerra.
La guerra!
Chi ne ha bisogno?
Non c'è risposta, ma stanno combattendo ovunque e sempre.
La guerra!
Crudele e terribile.
Ma crederemo che finirà -
Gioco pericoloso!
Il tempo passerà e i mari si prosciugheranno.
Il tempo passerà e l'ultimo fiume scorrerà...
Il sangue si asciugherà per terra, si trasformerà in polvere.
Il vento del campo porterà via i giorni passati della realtà.
La vita scorre qui ora, il fogliame fruscia,
E la guerra bussa alla porta: non morirà mai!
Chi ne ha bisogno?
Non c'è risposta, ma stanno combattendo ovunque e sempre.
La guerra!
Crudele e terribile.
E non c'è speranza che finisca -
Gioco pericoloso!